意味 · Meaning
顧客、依頼人
使い方 · Usage
弁護士、会計士、デザイナー、広告代理店など専門サービスを提供する側から見た、料金を払って仕事を任せる相手を指します。美容院の常連、コンサル会社の取引先、フリーランスに仕事を発注した企業もすべて該当します。“The client wants changes.”のように、社内の打ち合わせで毎日のように耳にする語です。
ニュアンス · Nuance
一度きりの買い手ではなく、継続的な関係の中で専門家に仕事を任せ、助言を受ける相手という響きがあります。日本語ではあらゆる客を「お客様」で済ませられますが、英語は業種によって呼び名が変わります。カタカナの「クライアント」は広告やIT業界の言葉という印象が強いものの、英語では法律事務所や美容院、福祉の利用者にまで普通に使われます。
⚠️ 日本語話者がよく間違える点
「お客様」の感覚で、デパートの買い物客まで“client”と呼ぶのは不自然です。“Many customers bought shirts.”のように、商品を買う人には“customer”を使います。逆に法律事務所や会計事務所で“our customers”と言うと商売っぽく聞こえるので、“our clients”に直しましょう。
類義語との違い
例文 · Examples
“I helped a client solve a billing problem.”
お客様の請求に関する問題の解決をお手伝いしました。
“What does our client expect from this service?”
私たちの顧客はこのサービスに何を期待しているのでしょうか？
“Send the client our final plan this afternoon.”
今日の午後、クライアントに最終案を送ってください。
よく使う組み合わせ · Collocations
EveryFive は忘れる直前にもう一度たずねます — 1日たった5単語、無料ではじめる →