come up empty-handed
Nghĩa · Meaning
Cố gắng nhưng không đạt được kết quả hoặc thành quả mong muốn
Cách dùng · Usage
Dùng khi một người đã bỏ công tìm kiếm, điều tra, thương lượng hoặc tiếp cận khách hàng nhưng cuối cùng không thu được thứ mình cần. Cụm này hợp với cảnh nhân viên tuyển dụng xem nhiều hồ sơ mà không tìm thấy ứng viên phù hợp, hoặc cảnh sát lục soát một địa điểm nhưng không phát hiện bằng chứng.
Sắc thái · Nuance
“Come up empty-handed” gợi hình ảnh kết thúc một cuộc tìm kiếm mà tay vẫn trắng, nhấn mạnh sự hụt hẫng sau nỗ lực chứ không chỉ báo rằng không có kết quả. Sắc thái này nhẹ hơn lời kết tội thất bại và thường ngầm cho thấy người tham gia từng có hy vọng hợp lý.
⚠️ Lỗi người Việt hay mắc
Viết “The investigators came up empty hand” là sai vì tính từ ghép cần dạng “empty-handed”. Cũng không nên dùng “come up” nếu chỉ muốn nói ai đó đến nơi mà không mang quà; thành ngữ này đòi hỏi một cuộc tìm kiếm, thương lượng hoặc cố gắng đã không đem lại kết quả.
Phân biệt từ đồng nghĩa
Câu ví dụ · Examples
“I searched the archived correspondence but came up empty-handed.”
Tôi đã tìm trong các thư từ được lưu trữ nhưng không thu được gì.
“Even when a sales visit comes up empty-handed, I document what we learned about the buyer.”
Ngay cả khi một chuyến thăm bán hàng không mang lại kết quả, tôi vẫn ghi lại những gì đã tìm hiểu được về người mua.
Khi nói nhanh, câu này nghe như thế này
- when a→when‿aNối âm
Phụ âm cuối của từ trước nối sang nguyên âm đầu của từ sau, đọc liền một hơi.
- comes up→comes‿upNối âm
Phụ âm cuối của từ trước nối sang nguyên âm đầu của từ sau, đọc liền một hơi.
- handed I→handed‿iNối âm
Phụ âm cuối của từ trước nối sang nguyên âm đầu của từ sau, đọc liền một hơi.
- learned about→learned‿aboutNối âm
Phụ âm cuối của từ trước nối sang nguyên âm đầu của từ sau, đọc liền một hơi.
Phần phiên âm chỉ là cách nghe gần đúng, không phải ký hiệu phát âm chuẩn.
“Three months of searching left the recruitment team empty-handed in two specialist roles.”
Sau ba tháng tìm kiếm, đội ngũ tuyển dụng vẫn không tìm được ứng viên cho hai vị trí chuyên môn.
Khi nói nhanh, câu này nghe như thế này
- months of→months‿əvNối âm
Phụ âm cuối của từ trước nối sang nguyên âm đầu của từ sau, đọc liền một hơi. Là từ chức năng nên không mang trọng âm, nguyên âm bị mờ đi.
- team empty→team‿emptyNối âm
Phụ âm cuối của từ trước nối sang nguyên âm đầu của từ sau, đọc liền một hơi.
- handed in→handed‿inNối âm
Phụ âm cuối của từ trước nối sang nguyên âm đầu của từ sau, đọc liền một hơi.
Phần phiên âm chỉ là cách nghe gần đúng, không phải ký hiệu phát âm chuẩn.
Cụm từ thường đi kèm · Collocations
EveryFive nhắc bạn ôn lại ngay trước khi quên — mỗi ngày chỉ 5 từ, bắt đầu miễn phí →