Nghĩa · Meaning
lòng trắc ẩn, sự thương cảm
Cách dùng · Usage
Hãy hình dung một y tá ở bệnh viện Chợ Rẫy ngồi xuống cạnh giường, nắm tay một bệnh nhân lớn tuổi đang lo lắng trước ca mổ. Đó chính là compassion. Từ này không chỉ là thấy buồn cho người khác, mà còn là mong muốn hành động để làm vơi nỗi đau của họ. Bạn sẽ gặp nó nhiều trong y tế, công tác xã hội, lãnh đạo và các bài giảng tôn giáo, ví dụ "She treated the refugees with compassion." Trong trò chuyện thường ngày, từ này nghe hơi trang trọng.
Sắc thái · Nuance
“Compassion” là cùng đau với người khác và muốn hành động để giúp, không phải nhìn từ trên xuống. Chữ “thương hại” có thể mang ý coi thường, còn “compassion” luôn là lời khen ấm áp, như hình ảnh y tá nắm tay bệnh nhân đang lo sợ.
⚠️ Lỗi người Việt hay mắc
Câu “I felt compassion to him” dùng sai giới từ; phải là “I felt compassion for him”. Lỗi thường gặp nữa là dùng danh từ làm tính từ: “She is very compassion” cần sửa thành “She is very compassionate”, vì tiếng Việt không đổi hình thức từ.
Phân biệt từ đồng nghĩa
Câu ví dụ · Examples
“Good nurses show compassion toward every patient.”
Những y tá giỏi luôn thể hiện lòng trắc ẩn với mọi bệnh nhân.
Khi nói nhanh, câu này nghe như thế này
- toward every→toward‿everyNối âm
Phụ âm cuối của từ trước nối sang nguyên âm đầu của từ sau, đọc liền một hơi.
- patient→paᴅientÂm /t/ nhẹ đi
/t/ nằm giữa hai nguyên âm nên lưỡi chỉ chạm nhẹ, nghe gần với /r/.
Phần phiên âm chỉ là cách nghe gần đúng, không phải ký hiệu phát âm chuẩn.
“How can leaders express compassion during difficult changes?”
Làm thế nào các nhà lãnh đạo có thể thể hiện lòng trắc ẩn trong những thay đổi khó khăn?
Khi nói nhanh, câu này nghe như thế này
- can→/kən/Nghe như “cơn”Dạng yếu
Là từ chức năng nên không mang trọng âm, nguyên âm bị mờ đi.
- leaders express→leaders‿expressNối âm
Phụ âm cuối của từ trước nối sang nguyên âm đầu của từ sau, đọc liền một hơi.
Phần phiên âm chỉ là cách nghe gần đúng, không phải ký hiệu phát âm chuẩn.
“Show compassion when discussing an employee's personal problem.”
Hãy thể hiện sự cảm thông khi thảo luận về vấn đề cá nhân của nhân viên.
Cụm từ thường đi kèm · Collocations
EveryFive nhắc bạn ôn lại ngay trước khi quên — mỗi ngày chỉ 5 từ, bắt đầu miễn phí →