Từ điển tiếng Anh EveryFive·B2

cozy

ˈkoʊzi
KOH·zee2 âm tiết · trọng âm ở âm tiết 1

Nghĩa · Meaning

ấm cúng và dễ chịu

Cách dùng · Usage

Một quán cà phê nhỏ ở Đà Lạt, ánh đèn vàng, mưa lất phất ngoài cửa sổ và bạn ngồi co ro trong chiếc áo len: đó chính là cảm giác "cozy". Từ này mô tả không gian nhỏ, ấm áp, khiến người ta thấy thư thái cả trong lòng. Bữa tối vài người bạn thân quây quần bên nồi lẩu cũng có thể gọi là "a cozy dinner". Cần lưu ý: trong quảng cáo cho thuê nhà ở Mỹ, chữ "cozy apartment" đôi khi là cách nói khéo rằng căn hộ khá chật.

Sắc thái · Nuance

“Cozy” gói ba cảm giác: nhỏ, ấm và an toàn. Vì vậy nó hợp với căn phòng có lò sưởi hơn là sảnh khách sạn rộng lớn. Trong chính trị, “a cozy relationship” lại mang ý mỉa mai, ám chỉ một quan hệ thân thiết đến mức thông đồng với nhau.

⚠️ Lỗi người Việt hay mắc

Câu “My family is very cozy” nghe lạ; ý “gia đình ấm cúng” nên diễn đạt là “We are a warm, close family”. Nhiều người cũng viết “a room cozy” theo trật tự danh từ đứng trước tính từ, trong khi cách đúng là “a cozy room”.

Phân biệt từ đồng nghĩa

comfortableTập trung vào trạng thái cơ thể dễ chịu, không bị khó chịu, như một chiếc ghế êm hay đôi giày vừa chân.
cozyNhấn mạnh sự ấm áp về cảm xúc của cả không gian, khiến người ta muốn ở lại lâu hơn.
snugGợi cảm giác được ôm khít, bao bọc vừa vặn, hợp với việc nằm trong chăn hay mặc chiếc áo khoác vừa người.
homeyChỉ sự giản dị, thân thuộc như ở nhà mình, không cầu kỳ hay sang trọng.

Câu ví dụ · Examples

📊 presentation

“The small presentation room feels warm and cozy.”

Phòng thuyết trình nhỏ này mang lại cảm giác ấm áp và ấm cúng.

Khi nói nhanh, câu này nghe như thế này
  • presentation→presenᴅationÂm /t/ nhẹ đi

    /t/ nằm giữa hai nguyên âm nên lưỡi chỉ chạm nhẹ, nghe gần với /r/.

  • warm and→warm‿ənNối âm

    Phụ âm cuối của từ trước nối sang nguyên âm đầu của từ sau, đọc liền một hơi. Là từ chức năng nên không mang trọng âm, nguyên âm bị mờ đi.

Phần phiên âm chỉ là cách nghe gần đúng, không phải ký hiệu phát âm chuẩn.

💡 meeting

“Could we choose a cozy place for our meeting?”

Chúng ta có thể chọn một nơi ấm cúng để họp không?

Khi nói nhanh, câu này nghe như thế này
  • choose a→choose‿aNối âm

    Phụ âm cuối của từ trước nối sang nguyên âm đầu của từ sau, đọc liền một hơi.

  • for our→for‿ourNối âm

    Phụ âm cuối của từ trước nối sang nguyên âm đầu của từ sau, đọc liền một hơi.

  • meeting→meeᴅingNghe như “mi-ring”Âm /t/ nhẹ đi

    /t/ nằm giữa hai nguyên âm nên lưỡi chỉ chạm nhẹ, nghe gần với /r/.

Phần phiên âm chỉ là cách nghe gần đúng, không phải ký hiệu phát âm chuẩn.

💡 lunch

“Make the lunch area cozy with softer lighting.”

Hãy làm cho khu vực ăn trưa ấm cúng hơn bằng ánh sáng dịu hơn.

Cụm từ thường đi kèm · Collocations

a cozy cornermột góc ấm cúng
cozy atmospherebầu không khí ấm cúng
feel cozycảm thấy ấm áp dễ chịu
cozy up to someonelấy lòng, xích lại gần ai
a cozy little cafémột quán cà phê nhỏ ấm cúng
Ngày mai bạn sẽ quên từ này.

EveryFive nhắc bạn ôn lại ngay trước khi quên — mỗi ngày chỉ 5 từ, bắt đầu miễn phí →

Từ khác trình độ B2

counter-offercourteouscover forcoveragecreditworthycringecriticismcross that bridge when we come to it