Từ điển tiếng Anh EveryFive·B2

cross that bridge when we come to it

krɔs ðæt brɪdʒ wɛn wi kʌm tu ɪt
kraws·that·brihj·wehn·wee·kuhm·too·iht8 âm tiết

Nghĩa · Meaning

chuyện đó đến lúc rồi hẵng tính (không lo trước)

Cách dùng · Usage

Câu này dùng để trấn an khi vấn đề chưa xảy ra: chưa biết sếp có từ chối không, mùa sau có thiếu tiền không, hay kế hoạch có đổi không thì đợi đến lúc đó rồi tính.

Sắc thái · Nuance

“We’ll cross that bridge when we come to it” đề nghị hoãn xử lý một khả năng chưa cấp thiết, thường vì hiện chưa đủ thông tin. Câu có thể biểu thị sự thực tế bình tĩnh, nhưng nếu rủi ro đã rõ thì dễ tạo cảm giác né tránh hoặc thiếu chuẩn bị.

⚠️ Lỗi người Việt hay mắc

Viết “We cross bridge when come to it” làm mất trợ động từ, từ hạn định và chủ ngữ của mệnh đề phụ. Dạng quen thuộc là “We’ll cross that bridge when we come to it”. Không nên dùng câu này khi sự cố đã xảy ra và cần hành động ngay.

Phân biệt từ đồng nghĩa

deal with it laterChỉ nói sẽ xử lý sau, ít tính thành ngữ và có thể nghe hời hợt.
take it as it comesThái độ chờ tình hình diễn ra rồi ứng phó, nhẹ và rộng hơn.
worry about that laterNói thẳng là để nỗi lo đó lại sau, hơi nhẹ trong bối cảnh chuyên nghiệp.
put it on the back burnerHạ ưu tiên và tạm gác lại, không nhất thiết vì vấn đề chưa phát sinh.
cross that bridgeNhấn rằng chuyện đó chưa thành vấn đề thực tế nên chưa cần xử lý.

Câu ví dụ · Examples

💡 Planning a project with an uncertain future obstacle

“If the budget gets cut next year, we'll cross that bridge when we come to it.”

Nếu năm sau ngân sách bị cắt, đến lúc đó rồi hẵng tính.

💡 A friend worrying about a hypothetical problem

“Stop stressing about whether they'll say no—let's cross that bridge when we come to it.”

Đừng căng thẳng chuyện họ có từ chối hay không—đến lúc đó rồi tính.

Khi nói nhanh, câu này nghe như thế này
  • stressing about→stressing‿aboutNối âm

    Phụ âm cuối của từ trước nối sang nguyên âm đầu của từ sau, đọc liền một hơi.

  • to→/tə/Nghe như “tơ”Dạng yếu

    Là từ chức năng nên không mang trọng âm, nguyên âm bị mờ đi.

Phần phiên âm chỉ là cách nghe gần đúng, không phải ký hiệu phát âm chuẩn.

💡 Deciding not to plan for a distant possibility

“We might need a bigger office someday, but we'll cross that bridge when we come to it.”

Có thể một ngày nào đó chúng ta cần văn phòng lớn hơn, nhưng đến lúc đó rồi hẵng lo.

Khi nói nhanh, câu này nghe như thế này
  • need a→need‿aNối âm

    Phụ âm cuối của từ trước nối sang nguyên âm đầu của từ sau, đọc liền một hơi.

  • bigger office→bigger‿officeNối âm

    Phụ âm cuối của từ trước nối sang nguyên âm đầu của từ sau, đọc liền một hơi.

  • to→/tə/Nghe như “tơ”Dạng yếu

    Là từ chức năng nên không mang trọng âm, nguyên âm bị mờ đi.

Phần phiên âm chỉ là cách nghe gần đúng, không phải ký hiệu phát âm chuẩn.

Cụm từ thường đi kèm · Collocations

we’ll cross that bridgechúng ta sẽ tính chuyện đó
when we come to itkhi thực sự gặp chuyện đó
cross that bridge laterđể sau rồi giải quyết
no need to cross that bridge yetchưa cần lo chuyện đó
Ngày mai bạn sẽ quên từ này.

EveryFive nhắc bạn ôn lại ngay trước khi quên — mỗi ngày chỉ 5 từ, bắt đầu miễn phí →

Từ khác trình độ B2

cozycreditworthycringecriticismcross-checkcurecushioncut back on