Nghĩa · Meaning
làm phiền, gây cản trở
Cách dùng · Usage
Hãy dùng disturb khi tiếng nói ngoài hành lang làm lớp học mất tập trung, một cuộc gọi phá giấc ngủ, hoặc ai đó làm gián đoạn khoảng thời gian nghỉ ngơi yên tĩnh. Dòng chữ "Do Not Disturb" trên cửa khách sạn yêu cầu người khác đừng vào hay gây tiếng động. Từ này còn có thể nói về một tin tức khiến người nghe bất an.
Sắc thái · Nuance
“Disturb” gợi cảnh mặt nước yên bị khuấy động: sự tập trung, giấc ngủ hay trật tự bị phá vỡ. Từ này lịch sự hơn “bother” hay “annoy”, nên câu “Sorry to disturb you” thường mở đầu khi muốn hỏi ai đó. Còn “disturbing” mang nghĩa gây bất an.
⚠️ Lỗi người Việt hay mắc
Câu “He disturbed my study” lấy hoạt động làm tân ngữ, trong khi tiếng Anh thường lấy người: “He disturbed me while I was studying”. Một lỗi khác là nói “I was disturbing” khi muốn nói mình bị làm phiền. Phải dùng bị động: “I was disturbed”.
Phân biệt từ đồng nghĩa
Câu ví dụ · Examples
“Loud hallway voices disturb our reading class.”
Tiếng nói chuyện ồn ào ngoài hành lang làm gián đoạn giờ đọc sách của chúng tôi.
“Does this noise disturb you while you study?”
Tiếng ồn này có làm phiền bạn khi đang học không?
“Please do not disturb students during the test.”
Xin đừng làm phiền học sinh trong giờ kiểm tra.
Cụm từ thường đi kèm · Collocations
EveryFive nhắc bạn ôn lại ngay trước khi quên — mỗi ngày chỉ 5 từ, bắt đầu miễn phí →