Significado · Meaning
molestar o interrumpir
Cómo se usa · Usage
Disturb encaja cuando una llamada rompe el sueño, el ruido del pasillo impide concentrarse o alguien altera un momento de descanso. En un hotel, el aviso "Do Not Disturb" pide que nadie entre ni haga ruido. El verbo también puede referirse a algo que provoca inquietud emocional, como una noticia especialmente perturbadora.
Matiz · Nuance
“Disturb” no siempre equivale a “perturbar”, que suena grave. En el uso diario se acerca a “molestar” o “interrumpir”, como en “Sorry to disturb you”. Aun así, “disturbing news” sí transmite inquietud, igual que “noticias perturbadoras”.
⚠️ Errores comunes en español
Una trampa clásica es que “molestar” sugiere “molest”, pero en inglés “molest” significa abusar sexualmente. Para decir “no me molestes”, se usa “Do not disturb me” o “Do not bother me”, sin preposición: nunca “disturb to me”.
Diferencia con sinónimos
Oraciones de ejemplo · Examples
“Loud hallway voices disturb our reading class.”
Las voces fuertes del pasillo interrumpen nuestra clase de lectura.
“Does this noise disturb you while you study?”
¿Este ruido te molesta mientras estudias?
“Please do not disturb students during the test.”
Por favor, no molesten a los estudiantes durante el examen.
Combinaciones frecuentes · Collocations
EveryFive te la vuelve a preguntar justo antes de que la olvides — solo 5 palabras al día, empieza gratis →