Nghĩa · Meaning
Đừng được đằng chân lân đằng đầu (đừng thử vận may quá đà)
Cách dùng · Usage
Nói don't push your luck khi ai đó vừa thoát rắc rối hoặc được nhượng bộ mà còn muốn thêm: xin thêm hạn, đùa quá trớn, cãi tiếp với sếp. Giọng cảnh báo, thân mật.
Sắc thái · Nuance
“Don’t push your luck” là lời cảnh báo rằng bạn đã được thuận lợi hoặc được nhượng bộ rồi, nên đừng đòi thêm. Trong “I forgave the delay, but don’t push your luck”, “luck” còn bao gồm sự kiên nhẫn của người nói, không chỉ vận may ngẫu nhiên.
⚠️ Lỗi người Việt hay mắc
Hiểu “push your luck” là cố gắng tạo thêm may mắn sẽ đảo ngược ý nghĩa. “He kept asking and pushed his luck” nghĩa là anh ấy đòi hỏi quá mức. Tiếng Anh cũng cần đánh dấu thời rõ ràng: chuyện đã xảy ra dùng “pushed”, không để “push” vì tiếng Việt không biến đổi động từ.
Phân biệt từ đồng nghĩa
Câu ví dụ · Examples
“I let you walk away once, kid — don't push your luck twice.”
Tao đã tha cho mày một lần rồi, nhóc — đừng thử vận may lần nữa.
“She forgave you for missing her birthday, so don't push your luck now.”
Cô ấy đã tha thứ vụ bạn quên sinh nhật rồi, nên giờ đừng lấn tới nữa.
Khi nói nhanh, câu này nghe như thế này
- for→/fər/Nghe như “fơ”Dạng yếu
Là từ chức năng nên không mang trọng âm, nguyên âm bị mờ đi.
- her→(h)erNghe như “ơ”Rụng âm
Âm /h/ của đại từ ở giữa câu thường rụng và dính vào từ trước.
Phần phiên âm chỉ là cách nghe gần đúng, không phải ký hiệu phát âm chuẩn.
“The boss approved your raise yesterday; don't push your luck asking for Fridays off.”
Sếp vừa duyệt tăng lương cho bạn hôm qua; đừng lấn tới đòi nghỉ thứ Sáu nữa.
Khi nói nhanh, câu này nghe như thế này
- boss approved→boss‿approvedNối âm
Phụ âm cuối của từ trước nối sang nguyên âm đầu của từ sau, đọc liền một hơi.
- luck asking→luck‿askingNối âm
Phụ âm cuối của từ trước nối sang nguyên âm đầu của từ sau, đọc liền một hơi.
- for→/fər/Nghe như “fơ”Dạng yếu
Là từ chức năng nên không mang trọng âm, nguyên âm bị mờ đi.
- Fridays off→fridays‿offNối âm
Phụ âm cuối của từ trước nối sang nguyên âm đầu của từ sau, đọc liền một hơi.
Phần phiên âm chỉ là cách nghe gần đúng, không phải ký hiệu phát âm chuẩn.
Cụm từ thường đi kèm · Collocations
EveryFive nhắc bạn ôn lại ngay trước khi quên — mỗi ngày chỉ 5 từ, bắt đầu miễn phí →