意味 · Meaning
調子に乗るなよ(これ以上欲張ると痛い目に遭うぞ)
使い方 · Usage
すでに大目に見てもらったり、運よく望みがかなったりした人が、さらに要求して状況を悪くしそうなときに使う警告です。遅刻を許された直後に早退まで頼む同僚や、値引き後に景品も求める客を制止する場面が典型です。“Don’t push your luck.”は、相手の寛容さには限界があるので、今の利益で満足すべきだと伝えます。
ニュアンス · Nuance
「調子に乗らないで」「欲張ると痛い目を見るよ」に近く、実際の幸運だけでなく、相手の忍耐や偶然得た有利さをこれ以上試すなという含みがあります。“try your luck”が成功するか一度試す前向きな行為なのに対し、“push your luck”は、すでに得た好条件を限界以上に利用しようとする否定的な表現です。
⚠️ 日本語話者がよく間違える点
“push”を「後押しする」と捉え、“push your luck”を運を生かす前向きな表現として使うのは誤りです。“He pushed his luck.”は、欲張って許容範囲を越えたという意味になります。さらに挑戦するよう勧めたい場合は“Try your luck.”や“Give it a shot.”を使い、命令形の意図を逆転させないようにします。
類義語との違い
例文 · Examples
“I let you walk away once, kid — don't push your luck twice.”
一度は見逃してやったんだ、坊主。二度目はないぞ、調子に乗るな。
“She forgave you for missing her birthday, so don't push your luck now.”
誕生日をすっぽかしたのを許してもらえたんだから、これ以上調子に乗るなよ。
“The boss approved your raise yesterday; don't push your luck asking for Fridays off.”
昨日昇給が承認されたばかりだ。金曜休みまで求めて調子に乗るなよ。
よく使う組み合わせ · Collocations
EveryFive は忘れる直前にもう一度たずねます — 1日たった5単語、無料ではじめる →