don't push your luck
Significado · Meaning
No tientes a la suerte (no abuses de tu buena racha)
Cómo se usa · Usage
Don't push your luck se dice cuando alguien ya recibió una oportunidad y quiere abusar: pedir otro favor, bromear de más o seguir discutiendo. Suena a advertencia informal.
Matiz · Nuance
“Don’t push your luck” se parece a “no tientes a la suerte”, pero también advierte que no se abuse de la paciencia ajena. “You got an extension; don’t push your luck” marca un límite tras una concesión, mientras que “try your luck” invita a intentarlo.
⚠️ Errores comunes en español
Interpretar “push your luck” como una invitación positiva a aprovechar la suerte cambia el sentido. “You got one extension, so do not push your luck” advierte que pedir otra sería abusar de la tolerancia ajena. Para animar a probar algo, se usa “try your luck”.
Diferencia con sinónimos
Oraciones de ejemplo · Examples
“I let you walk away once, kid — don't push your luck twice.”
Te dejé marchar una vez, chico: no tientes a la suerte dos veces.
“She forgave you for missing her birthday, so don't push your luck now.”
Te perdonó por perderte su cumpleaños, así que ahora no tientes a la suerte.
Al hablar rápido, suena así
- for→/fər/Suena “far”Forma débil
Es una palabra funcional: no lleva acento y su vocal se reduce.
- her→(h)erSuena “er”Elisión
La /h/ del pronombre en medio de la frase suele caerse y se pega a la palabra anterior.
La transcripción es una aproximación de cómo suena, no un símbolo fonético exacto.
“The boss approved your raise yesterday; don't push your luck asking for Fridays off.”
El jefe aprobó tu aumento ayer; no tientes a la suerte pidiendo los viernes libres.
Al hablar rápido, suena así
- boss approved→boss‿approvedEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas.
- luck asking→luck‿askingEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas.
- for→/fər/Suena “far”Forma débil
Es una palabra funcional: no lleva acento y su vocal se reduce.
- Fridays off→fridays‿offEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas.
La transcripción es una aproximación de cómo suena, no un símbolo fonético exacto.
Combinaciones frecuentes · Collocations
EveryFive te la vuelve a preguntar justo antes de que la olvides — solo 5 palabras al día, empieza gratis →