Nghĩa · Meaning
không có khuyết điểm, hoàn hảo
Cách dùng · Usage
Sau buổi thuyết trình của đồng nghiệp, nếu muốn khen rằng không có chỗ nào để chê, người Mỹ hay thốt lên "That was flawless!". Tính từ này thường đi với những kết quả được đánh giá về độ hoàn thiện: lớp trang điểm, làn da, màn biểu diễn, cách phát âm tiếng Anh hay một đám cưới diễn ra suôn sẻ. Bạn cũng có thể dùng nó để nói về mục tiêu của mình: "I want my English to be flawless."
Sắc thái · Nuance
“Flawless” mang cảm giác soi thật kỹ cũng không thấy một vết nào, thiên về ấn tượng thị giác hơn là một đánh giá trừu tượng như “perfect”. Dịch thành “hoàn hảo” sẽ mất bớt hình ảnh “không tì vết”. Khen “Your English is flawless” là lời khen rất cao.
⚠️ Lỗi người Việt hay mắc
“He presented flawless” là lỗi thường gặp, vì tiếng Việt dùng cùng một từ “hoàn hảo” cho cả tính từ lẫn trạng từ. Khi bổ nghĩa cho động từ phải dùng “flawlessly”: “He presented flawlessly”. Cũng nên tránh “very flawless”; hãy nói “absolutely flawless”.
Phân biệt từ đồng nghĩa
Câu ví dụ · Examples
“The service at lunch was absolutely flawless.”
Dịch vụ bữa trưa thật sự hoàn hảo.
Khi nói nhanh, câu này nghe như thế này
- service at→service‿ətNối âm
Phụ âm cuối của từ trước nối sang nguyên âm đầu của từ sau, đọc liền một hơi. Là từ chức năng nên không mang trọng âm, nguyên âm bị mờ đi.
- was absolutely→was‿absolutelyNối âm
Phụ âm cuối của từ trước nối sang nguyên âm đầu của từ sau, đọc liền một hơi.
Phần phiên âm chỉ là cách nghe gần đúng, không phải ký hiệu phát âm chuẩn.
“Does this email need to look flawless?”
Email này có cần phải trông thật hoàn hảo không?
Khi nói nhanh, câu này nghe như thế này
- this email→this‿emailNối âm
Phụ âm cuối của từ trước nối sang nguyên âm đầu của từ sau, đọc liền một hơi.
- to→/tə/Nghe như “tơ”Dạng yếu
Là từ chức năng nên không mang trọng âm, nguyên âm bị mờ đi.
Phần phiên âm chỉ là cách nghe gần đúng, không phải ký hiệu phát âm chuẩn.
“Give a flawless answer by practicing it beforehand.”
Hãy luyện tập trước để trả lời thật hoàn hảo.
Khi nói nhanh, câu này nghe như thế này
- Give a→give‿aNối âm
Phụ âm cuối của từ trước nối sang nguyên âm đầu của từ sau, đọc liền một hơi.
- flawless answer→flawless‿answerNối âm
Phụ âm cuối của từ trước nối sang nguyên âm đầu của từ sau, đọc liền một hơi.
- practicing it→practicing‿itNối âm
Phụ âm cuối của từ trước nối sang nguyên âm đầu của từ sau, đọc liền một hơi.
Phần phiên âm chỉ là cách nghe gần đúng, không phải ký hiệu phát âm chuẩn.
Cụm từ thường đi kèm · Collocations
EveryFive nhắc bạn ôn lại ngay trước khi quên — mỗi ngày chỉ 5 từ, bắt đầu miễn phí →