get off on the wrong foot
Nghĩa · Meaning
Khởi đầu một mối quan hệ hoặc công việc theo cách không thuận lợi
Cách dùng · Usage
Khi buổi gặp đầu tiên xảy ra hiểu lầm, ngày đầu đi làm diễn ra lộn xộn hoặc một dự án khởi động bằng quyết định thiếu sáng suốt, bạn có thể dùng thành ngữ này. Nó cho thấy sự khởi đầu không thuận lợi đã ảnh hưởng đến quan hệ hoặc tiến độ về sau. Câu "We got off on the wrong foot" cũng là cách mềm mỏng để thừa nhận căng thẳng ban đầu và mở đường cho việc làm lại từ đầu.
Sắc thái · Nuance
“Get off on the wrong foot” tập trung vào một khởi đầu bất lợi còn có thể sửa chữa, không khẳng định toàn bộ quan hệ đã thất bại. Câu “We got off on the wrong foot, but now we work well together” cho thấy ấn tượng hoặc hiểu lầm ban đầu đã được vượt qua.
⚠️ Lỗi người Việt hay mắc
Dùng “We started from the wrong foot” là lối ghép từng từ dựa trên cách nói về điểm xuất phát trong tiếng Việt. Thành ngữ tự nhiên là “We got off on the wrong foot”. Danh từ luôn ở số ít, nên “We got off on the wrong feet” vẫn sai dù chủ ngữ chỉ nhiều người.
Phân biệt từ đồng nghĩa
Câu ví dụ · Examples
“We got off on the wrong foot, and I would welcome a brief conversation to reset expectations.”
Chúng ta đã có một khởi đầu không thuận lợi, và tôi mong có thể trao đổi ngắn để thống nhất lại kỳ vọng.
Khi nói nhanh, câu này nghe như thế này
- got off→got‿offNối âm
Phụ âm cuối của từ trước nối sang nguyên âm đầu của từ sau, đọc liền một hơi.
- foot and→foot‿ənNối âm
Phụ âm cuối của từ trước nối sang nguyên âm đầu của từ sau, đọc liền một hơi. Là từ chức năng nên không mang trọng âm, nguyên âm bị mờ đi.
- welcome a→welcome‿aNối âm
Phụ âm cuối của từ trước nối sang nguyên âm đầu của từ sau, đọc liền một hơi.
- conversation→conversaᴅionÂm /t/ nhẹ đi
/t/ nằm giữa hai nguyên âm nên lưỡi chỉ chạm nhẹ, nghe gần với /r/.
- to→/tə/Nghe như “tơ”Dạng yếu
Là từ chức năng nên không mang trọng âm, nguyên âm bị mờ đi.
- reset expectations→reset‿expectationsNối âm
Phụ âm cuối của từ trước nối sang nguyên âm đầu của từ sau, đọc liền một hơi.
Phần phiên âm chỉ là cách nghe gần đúng, không phải ký hiệu phát âm chuẩn.
“If a partnership gets off on the wrong foot, I address the misunderstanding before resentment accumulates.”
Nếu một mối quan hệ hợp tác có khởi đầu không thuận lợi, tôi sẽ giải quyết hiểu lầm trước khi sự bất mãn tích tụ.
Khi nói nhanh, câu này nghe như thế này
- If a→if‿aNối âm
Phụ âm cuối của từ trước nối sang nguyên âm đầu của từ sau, đọc liền một hơi.
- gets off→gets‿offNối âm
Phụ âm cuối của từ trước nối sang nguyên âm đầu của từ sau, đọc liền một hơi.
- foot I→foot‿iNối âm
Phụ âm cuối của từ trước nối sang nguyên âm đầu của từ sau, đọc liền một hơi.
- resentment accumulates→resentment‿accumulatesNối âm
Phụ âm cuối của từ trước nối sang nguyên âm đầu của từ sau, đọc liền một hơi.
Phần phiên âm chỉ là cách nghe gần đúng, không phải ký hiệu phát âm chuẩn.
“The service got off on the wrong foot when its launch coincided with a nationwide outage.”
Dịch vụ đã có một khởi đầu không thuận lợi khi thời điểm ra mắt trùng với một sự cố trên toàn quốc.
Khi nói nhanh, câu này nghe như thế này
- got off→got‿offNối âm
Phụ âm cuối của từ trước nối sang nguyên âm đầu của từ sau, đọc liền một hơi.
- when its→when‿itsNối âm
Phụ âm cuối của từ trước nối sang nguyên âm đầu của từ sau, đọc liền một hơi.
- with a→with‿aNối âm
Phụ âm cuối của từ trước nối sang nguyên âm đầu của từ sau, đọc liền một hơi.
- nationwide→naᴅionwideÂm /t/ nhẹ đi
/t/ nằm giữa hai nguyên âm nên lưỡi chỉ chạm nhẹ, nghe gần với /r/.
- outage→ouᴅageÂm /t/ nhẹ đi
/t/ nằm giữa hai nguyên âm nên lưỡi chỉ chạm nhẹ, nghe gần với /r/.
Phần phiên âm chỉ là cách nghe gần đúng, không phải ký hiệu phát âm chuẩn.
Cụm từ thường đi kèm · Collocations
EveryFive nhắc bạn ôn lại ngay trước khi quên — mỗi ngày chỉ 5 từ, bắt đầu miễn phí →