get one's act together
Nghĩa · Meaning
Chấn chỉnh thái độ hoặc cách làm việc để bắt đầu làm cho đúng
Cách dùng · Usage
Khi một người hoặc tổ chức làm việc lộn xộn, liên tục trễ hạn hay phạm cùng một lỗi, thành ngữ này diễn tả yêu cầu họ phải chấn chỉnh thái độ và bắt đầu hoạt động nghiêm túc. Một quản lý tại Việt Nam có thể dùng nó với nhóm thường gửi sai số liệu, nhưng giọng điệu khá thẳng và dễ gây khó chịu nếu nói với cấp trên hoặc người chưa thân.
Sắc thái · Nuance
“Get your act together” gợi ý rằng cách sống, sự chuẩn bị hoặc hiệu quả làm việc đang rối và cần được chấn chỉnh toàn diện. Tự nói về mình có thể mang nét tự trào, nhưng nói thẳng với người khác thường là lời phê bình khá gay gắt.
⚠️ Lỗi người Việt hay mắc
Không nên nói “I need to get the act together” khi muốn tự chấn chỉnh; câu tự nhiên là “I need to get my act together”. Tiếng Việt không biến đổi từ sở hữu theo chủ thể, nên người học dễ chọn sai “my”, “your” hoặc “our” trong thành ngữ này.
Phân biệt từ đồng nghĩa
Câu ví dụ · Examples
“If we cannot produce consistent figures, we need to get our act together before approaching investors.”
Nếu không thể đưa ra những con số nhất quán, chúng ta cần chấn chỉnh cách làm việc trước khi tiếp cận các nhà đầu tư.
Khi nói nhanh, câu này nghe như thế này
- to→/tə/Nghe như “tơ”Dạng yếu
Là từ chức năng nên không mang trọng âm, nguyên âm bị mờ đi.
- get our→get‿ourNối âm
Phụ âm cuối của từ trước nối sang nguyên âm đầu của từ sau, đọc liền một hơi.
- before approaching→before‿approachingNối âm
Phụ âm cuối của từ trước nối sang nguyên âm đầu của từ sau, đọc liền một hơi.
Phần phiên âm chỉ là cách nghe gần đúng, không phải ký hiệu phát âm chuẩn.
“The vendor has one month to get its act together or risk losing the contract.”
Nhà cung cấp có một tháng để chấn chỉnh công việc, nếu không có nguy cơ mất hợp đồng.
Khi nói nhanh, câu này nghe như thế này
- has one→has‿oneNối âm
Phụ âm cuối của từ trước nối sang nguyên âm đầu của từ sau, đọc liền một hơi.
- to→/tə/Nghe như “tơ”Dạng yếu
Là từ chức năng nên không mang trọng âm, nguyên âm bị mờ đi.
- get its→get‿itsNối âm
Phụ âm cuối của từ trước nối sang nguyên âm đầu của từ sau, đọc liền một hơi.
- together or→together‿orNối âm
Phụ âm cuối của từ trước nối sang nguyên âm đầu của từ sau, đọc liền một hơi.
Phần phiên âm chỉ là cách nghe gần đúng, không phải ký hiệu phát âm chuẩn.
“I need to get my act together and stop buying an expensive lunch every day.”
Tôi cần chấn chỉnh bản thân và ngừng mua bữa trưa đắt tiền mỗi ngày.
Khi nói nhanh, câu này nghe như thế này
- to→/tə/Nghe như “tơ”Dạng yếu
Là từ chức năng nên không mang trọng âm, nguyên âm bị mờ đi.
- together and→together‿ənNối âm
Phụ âm cuối của từ trước nối sang nguyên âm đầu của từ sau, đọc liền một hơi. Là từ chức năng nên không mang trọng âm, nguyên âm bị mờ đi.
- buying an→buying‿anNối âm
Phụ âm cuối của từ trước nối sang nguyên âm đầu của từ sau, đọc liền một hơi.
- lunch every→lunch‿everyNối âm
Phụ âm cuối của từ trước nối sang nguyên âm đầu của từ sau, đọc liền một hơi.
Phần phiên âm chỉ là cách nghe gần đúng, không phải ký hiệu phát âm chuẩn.
Cụm từ thường đi kèm · Collocations
EveryFive nhắc bạn ôn lại ngay trước khi quên — mỗi ngày chỉ 5 từ, bắt đầu miễn phí →