Nghĩa · Meaning
Trở nên hỗn loạn hoặc nghiêm trọng đến mức không thể kiểm soát
Cách dùng · Usage
Cụm này dùng khi một tình huống ban đầu còn xử lý được nhưng dần trở nên hỗn loạn hoặc vượt quá khả năng kiểm soát, chẳng hạn chi phí giao hàng tăng liên tục, khách trong một buổi tiệc gây rối, hay tranh cãi trên mạng chuyển thành công kích. Khi đi với before, cụm từ thường nhấn mạnh rằng cần can thiệp sớm để tránh hậu quả nghiêm trọng hơn.
Sắc thái · Nuance
“Get out of hand” mô tả một tình hình vốn còn kiểm soát được nhưng dần vượt khỏi giới hạn. So với “be chaotic”, nó nhấn mạnh quá trình xấu đi và sự mất khả năng quản lý. Cụm này dùng được cho tranh cãi nghiêm trọng lẫn chi phí, trò đùa hoặc bữa tiệc trở nên quá mức.
⚠️ Lỗi người Việt hay mắc
Nói “The situation got outside my hand” là dịch từng chữ và khiến “hand” bị hiểu như bàn tay thật. Cách đúng là “The situation got out of hand”, với “hand” ở số ít. Khi sự việc đang xấu dần, “The costs are getting out of hand” tự nhiên hơn dạng hiện tại đơn thiếu dấu hiệu tiến triển.
Phân biệt từ đồng nghĩa
Câu ví dụ · Examples
“Shipping costs are getting out of hand, so we need a new carrier.”
Chi phí vận chuyển đang tăng đến mức khó kiểm soát, nên chúng ta cần một đơn vị vận chuyển mới.
Khi nói nhanh, câu này nghe như thế này
- costs are→costs‿areNối âm
Phụ âm cuối của từ trước nối sang nguyên âm đầu của từ sau, đọc liền một hơi.
- getting→geᴅingNghe như “ghe-ring”Âm /t/ nhẹ đi
/t/ nằm giữa hai nguyên âm nên lưỡi chỉ chạm nhẹ, nghe gần với /r/.
- out of→out‿əvNối âm
Phụ âm cuối của từ trước nối sang nguyên âm đầu của từ sau, đọc liền một hơi. Là từ chức năng nên không mang trọng âm, nguyên âm bị mờ đi.
- need a→need‿aNối âm
Phụ âm cuối của từ trước nối sang nguyên âm đầu của từ sau, đọc liền một hơi.
Phần phiên âm chỉ là cách nghe gần đúng, không phải ký hiệu phát âm chuẩn.
“How would you intervene before a conflict got out of hand?”
Bạn sẽ can thiệp như thế nào trước khi xung đột vượt khỏi tầm kiểm soát?
Khi nói nhanh, câu này nghe như thế này
- would you→wouldjaNghe như “u-chu”Đồng hóa
/d/ và /j/ hòa thành một âm.
- before a→before‿aNối âm
Phụ âm cuối của từ trước nối sang nguyên âm đầu của từ sau, đọc liền một hơi.
- got out→got‿outNối âm
Phụ âm cuối của từ trước nối sang nguyên âm đầu của từ sau, đọc liền một hơi.
- of→/əv/Nghe như “ơv”Dạng yếu
Là từ chức năng nên không mang trọng âm, nguyên âm bị mờ đi.
Phần phiên âm chỉ là cách nghe gần đúng, không phải ký hiệu phát âm chuẩn.
“Set a spending threshold before expenses get out of hand.”
Hãy đặt ra một ngưỡng chi tiêu trước khi các khoản phí vượt khỏi tầm kiểm soát.
Khi nói nhanh, câu này nghe như thế này
- Set a→set‿aNối âm
Phụ âm cuối của từ trước nối sang nguyên âm đầu của từ sau, đọc liền một hơi.
- before expenses→before‿expensesNối âm
Phụ âm cuối của từ trước nối sang nguyên âm đầu của từ sau, đọc liền một hơi.
- get out→get‿outNối âm
Phụ âm cuối của từ trước nối sang nguyên âm đầu của từ sau, đọc liền một hơi.
- of→/əv/Nghe như “ơv”Dạng yếu
Là từ chức năng nên không mang trọng âm, nguyên âm bị mờ đi.
Phần phiên âm chỉ là cách nghe gần đúng, không phải ký hiệu phát âm chuẩn.
Cụm từ thường đi kèm · Collocations
EveryFive nhắc bạn ôn lại ngay trước khi quên — mỗi ngày chỉ 5 từ, bắt đầu miễn phí →