Nghĩa · Meaning
bé gái, thiếu nữ
Cách dùng · Usage
Trong tiếng Việt, "con gái" vừa chỉ một bé gái vừa chỉ con gái của bố mẹ, nhưng tiếng Anh tách hai ý này ra rõ ràng: girl dùng cho một bé gái hay nữ sinh, thường từ lúc còn nhỏ cho đến tuổi thiếu niên. Từ này xuất hiện liên tục khi kể chuyện lớp học, sân chơi hay gia đình, ví dụ "The girl next to me is my best friend." Ngoài ra, những người phụ nữ trưởng thành thân thiết cũng gọi nhau là girls, như trong "girls' night", tức một buổi tối đi chơi riêng của hội chị em.
Sắc thái · Nuance
“Girl” là cách gọi trung tính dành cho bé gái hoặc thiếu nữ, chẳng hạn “The girl is twelve years old”. Với phụ nữ trưởng thành trong môi trường trang trọng, từ này có thể tạo cảm giác coi họ như trẻ con. Giữa bạn bè nữ, dạng số nhiều đôi khi lại biểu thị sự gần gũi vui vẻ.
⚠️ Lỗi người Việt hay mắc
Gọi mọi phụ nữ là “girl” vì tiếng Việt có thể dùng cách xưng hô linh hoạt theo quan hệ sẽ gây lệch sắc thái. “My mother is a kind girl” nghe không phù hợp; nên nói “My mother is a kind woman”. Cũng cần phân biệt “girlfriend”, thường là bạn gái yêu đương, với “female friend”.
Phân biệt từ đồng nghĩa
Câu ví dụ · Examples
“The girl wants to study science here.”
Cô bé muốn học khoa học ở đây.
“Is the girl holding a history book?”
Cô bé có đang cầm một cuốn sách lịch sử không?
“Ask the girl to join our study group.”
Hãy mời cô bé tham gia nhóm học tập của chúng ta.
Khi nói nhanh, câu này nghe như thế này
- to→/tə/Nghe như “tơ”Dạng yếu
Là từ chức năng nên không mang trọng âm, nguyên âm bị mờ đi.
- join our→join‿ourNối âm
Phụ âm cuối của từ trước nối sang nguyên âm đầu của từ sau, đọc liền một hơi.
Phần phiên âm chỉ là cách nghe gần đúng, không phải ký hiệu phát âm chuẩn.
Cụm từ thường đi kèm · Collocations
EveryFive nhắc bạn ôn lại ngay trước khi quên — mỗi ngày chỉ 5 từ, bắt đầu miễn phí →