意味 · Meaning
少女、女の子
使い方 · Usage
公園で遊ぶ子どもや、クラスの女子生徒を指すときに使う基本の名詞です。おおよそ幼児から十代までの女性に使い、学校や家族の話題によく登場します。赤ちゃんが生まれたときの“It's a girl!”という決まり文句もよく耳にします。親しい女性どうしなら大人でもお互いを“girls”と呼び、“girls' night”のように女子会の意味で使うこともあります。
ニュアンス · Nuance
日本語の「ガール」は「ガールズトーク」「森ガール」のように大人の女性にも気軽に使われます。しかし英語の“girl”を職場など改まった場面で成人女性に使うと、子ども扱いしている印象を与え、失礼になりかねません。一方、女性どうしで使えば親しみや遊び心が出ます。誰が誰に向けて言うかで印象が大きく変わる語だと覚えておきましょう。
⚠️ 日本語話者がよく間違える点
「女性」をすべて“girl”で表そうとして“My mother is a kind girl.”と言うと不自然です。正しくは“My mother is a kind woman.”です。また「ガールフレンド」を単なる女友だちの意味だと思い、“She is my girlfriend.”と紹介すると恋人だと誤解されます。友人なら“She is my friend.”で十分です。
類義語との違い
例文 · Examples
“The girl wants to study science here.”
その少女はここで科学を勉強したいと思っています。
“Is the girl holding a history book?”
その少女は歴史の本を持っていますか？
“Ask the girl to join our study group.”
その少女に私たちの勉強会に参加するよう頼んでください。
よく使う組み合わせ · Collocations
EveryFive は忘れる直前にもう一度たずねます — 1日たった5単語、無料ではじめる →