意味 · Meaning
特定の人や物に特別な愛着を感じ、つい甘くなる
使い方 · Usage
客観的には欠点があったり古びていたりしても、思い出、親しみ、同情から特別に心を引かれる対象について使います。子どものころ通った食堂、評価の低い昔の映画、いたずら好きのおいなどを、つい好意的に見てしまう場面が典型です。人だけでなく、場所、食べ物、作品、ブランドにも使えます。個人的な愛着を温かく打ち明ける表現なので、厳密な分析より日常会話やインタビューに向いています。
ニュアンス · Nuance
“soft spot”は、普段は厳しく判断する心の一部が、その対象に対してだけ柔らかくなるという比喩です。単なる「好き」を越えて、欠点を大目に見たり、少しひいきしたりする愛着までにじみます。「弱い」と訳せる場合もありますが、能力上の弱点という意味ではありません。恋愛感情を示すこともあるものの必須ではなく、懐かしい店や古い作品への思いにも自然に使えます。
⚠️ 日本語話者がよく間違える点
日本語の「古い映画に弱い」から前置詞を直訳し、“I have a soft spot to old movies”とする誤りがあります。対象の前には“for”を使い、“I have a soft spot for old movies”とします。また、“spot”を省いた“She has soft for him”は成立しません。恋愛感情だけを表すと思い込むと、家族、動物、場所などへの幅広い用法を見落とします。
類義語との違い
例文 · Examples
“Consumers still have a soft spot for packaging that evokes the brand's early years.”
消費者は、そのブランドの初期を思い起こさせるパッケージに今も特別な愛着を持っています。
“The founder has a soft spot for the original product, which complicates rational portfolio decisions.”
創業者は元祖の商品に特別な愛着があり、それが合理的な製品構成の判断を難しくしています。
“I have a soft spot for this old diner because my parents used to bring me here.”
両親が昔よく連れてきてくれたので、私はこの古い食堂に特別な愛着があります。
よく使う組み合わせ · Collocations
EveryFive は忘れる直前にもう一度たずねます — 1日たった5単語、無料ではじめる →