help yourself to
Nghĩa · Meaning
Tự do lấy thức ăn hoặc đồ vật để dùng mà không cần xin phép
Cách dùng · Usage
Cụm này thường được chủ nhà dùng khi mời khách tự lấy thức ăn hoặc đồ uống, chẳng hạn trong một bữa cơm gia đình, buổi liên hoan công ty hay quầy mẫu dùng thử. Câu "Help yourself to some coffee" cho biết người nghe đã được phép lấy tùy ý. Nếu nói về đồ cá nhân hoặc hàng hóa chưa được cho phép, cụm này có thể mang ý chê trách hoặc mỉa mai.
Sắc thái · Nuance
Trong “help yourself to”, “help” không mang nghĩa giúp đỡ mà cho phép người nghe tự lấy món ăn, đồ uống hoặc vật được mời. Câu thường thể hiện sự hiếu khách, nhưng với giọng trách móc, nó có thể ám chỉ ai đó đã tự tiện lấy đồ.
⚠️ Lỗi người Việt hay mắc
Câu “Help yourself some coffee” thiếu “to”, lỗi dễ gặp khi người nói bỏ giới từ vì tiếng Việt không cần cấu trúc tương ứng. Hãy nói “Help yourself to some coffee”; nếu mời nhiều người, phải đổi số và dùng “Help yourselves to the snacks”.
Phân biệt từ đồng nghĩa
Câu ví dụ · Examples
“The interviewer told me to help myself to coffee in the lobby.”
Người phỏng vấn bảo tôi cứ tự nhiên lấy cà phê ở sảnh.
Khi nói nhanh, câu này nghe như thế này
- to→/tə/Nghe như “tơ”Dạng yếu
Là từ chức năng nên không mang trọng âm, nguyên âm bị mờ đi.
- to→/tə/Nghe như “tơ”Dạng yếu
Là từ chức năng nên không mang trọng âm, nguyên âm bị mờ đi.
Phần phiên âm chỉ là cách nghe gần đúng, không phải ký hiệu phát âm chuẩn.
“May guests help themselves to the samples after the demonstration?”
Sau phần trình diễn, khách có thể tự lấy các mẫu sản phẩm không?
Khi nói nhanh, câu này nghe như thế này
- to→/tə/Nghe như “tơ”Dạng yếu
Là từ chức năng nên không mang trọng âm, nguyên âm bị mờ đi.
- samples after→samples‿afterNối âm
Phụ âm cuối của từ trước nối sang nguyên âm đầu của từ sau, đọc liền một hơi.
- demonstration→demonsᴅrationÂm /t/ nhẹ đi
/t/ nằm giữa hai nguyên âm nên lưỡi chỉ chạm nhẹ, nghe gần với /r/.
Phần phiên âm chỉ là cách nghe gần đúng, không phải ký hiệu phát âm chuẩn.
“Help yourself to the snacks on the side table.”
Cứ tự nhiên dùng đồ ăn nhẹ trên chiếc bàn bên cạnh.
Khi nói nhanh, câu này nghe như thế này
- to→/tə/Nghe như “tơ”Dạng yếu
Là từ chức năng nên không mang trọng âm, nguyên âm bị mờ đi.
- snacks on→snacks‿onNối âm
Phụ âm cuối của từ trước nối sang nguyên âm đầu của từ sau, đọc liền một hơi.
Phần phiên âm chỉ là cách nghe gần đúng, không phải ký hiệu phát âm chuẩn.
Cụm từ thường đi kèm · Collocations
EveryFive nhắc bạn ôn lại ngay trước khi quên — mỗi ngày chỉ 5 từ, bắt đầu miễn phí →