Nghĩa · Meaning
kiểm soát hoặc kìm hãm điều gì đó
Cách dùng · Usage
Cụm này nói về việc giữ cho thứ gì đó không vượt khỏi kiểm soát: chi tiêu, tin đồn, cảm xúc, phạm vi dự án. Thường mang ý kiềm lại trước khi vấn đề lớn hơn.
Sắc thái · Nuance
Hình ảnh trong “keep a lid on” là giữ nắp đậy trên thứ có thể trào ra hoặc bùng phát. Vì vậy, “The firm kept a lid on costs” không chỉ nói quản lý chi phí mà nhấn mạnh việc ngăn chúng tăng mất kiểm soát. Sắc thái thường thân mật và giàu hình ảnh.
⚠️ Lỗi người Việt hay mắc
Do tiếng Việt không có mạo từ tương đương hoàn toàn, người học hay bỏ “a” và nói “keep lid on costs”. Cụm cố định phải là “The company kept a lid on costs”. Cũng không nên bỏ “on”; nó nối cụm với thứ bị kiềm chế, như “rumors” hoặc “emotions”.
Phân biệt từ đồng nghĩa
Câu ví dụ · Examples
“We need to keep a lid on scope changes this quarter.”
Chúng ta cần kìm hãm các thay đổi về phạm vi trong quý này.
Khi nói nhanh, câu này nghe như thế này
- to→/tə/Nghe như “tơ”Dạng yếu
Là từ chức năng nên không mang trọng âm, nguyên âm bị mờ đi.
- keep a→keep‿aNối âm
Phụ âm cuối của từ trước nối sang nguyên âm đầu của từ sau, đọc liền một hơi.
- lid on→lid‿onNối âm
Phụ âm cuối của từ trước nối sang nguyên âm đầu của từ sau, đọc liền một hơi.
Phần phiên âm chỉ là cách nghe gần đúng, không phải ký hiệu phát âm chuẩn.
“I try to keep a lid on spending when I eat out during workdays.”
Tôi cố gắng kìm hãm chi tiêu khi ăn ngoài vào những ngày đi làm.
Khi nói nhanh, câu này nghe như thế này
- to→/tə/Nghe như “tơ”Dạng yếu
Là từ chức năng nên không mang trọng âm, nguyên âm bị mờ đi.
- keep a→keep‿aNối âm
Phụ âm cuối của từ trước nối sang nguyên âm đầu của từ sau, đọc liền một hơi.
- lid on→lid‿onNối âm
Phụ âm cuối của từ trước nối sang nguyên âm đầu của từ sau, đọc liền một hơi.
- when I→when‿iNối âm
Phụ âm cuối của từ trước nối sang nguyên âm đầu của từ sau, đọc liền một hơi.
- eat out→eat‿outNối âm
Phụ âm cuối của từ trước nối sang nguyên âm đầu của từ sau, đọc liền một hơi.
Phần phiên âm chỉ là cách nghe gần đúng, không phải ký hiệu phát âm chuẩn.
“Please keep a lid on nonessential requests until hiring resumes.”
Vui lòng kìm hãm những yêu cầu không thiết yếu cho đến khi việc tuyển dụng được nối lại.
Khi nói nhanh, câu này nghe như thế này
- keep a→keep‿aNối âm
Phụ âm cuối của từ trước nối sang nguyên âm đầu của từ sau, đọc liền một hơi.
- lid on→lid‿onNối âm
Phụ âm cuối của từ trước nối sang nguyên âm đầu của từ sau, đọc liền một hơi.
- requests until→requests‿untilNối âm
Phụ âm cuối của từ trước nối sang nguyên âm đầu của từ sau, đọc liền một hơi.
Phần phiên âm chỉ là cách nghe gần đúng, không phải ký hiệu phát âm chuẩn.
Cụm từ thường đi kèm · Collocations
EveryFive nhắc bạn ôn lại ngay trước khi quên — mỗi ngày chỉ 5 từ, bắt đầu miễn phí →