Nghĩa · Meaning
theo dõi sát sao, để mắt cẩn thận
Cách dùng · Usage
Keep tabs on hợp khi theo dõi thứ thay đổi theo thời gian: đơn hàng, chi phí, sức khỏe, tiến độ nhóm. Sắc thái là kiểm tra đều đặn, không phải nhìn chằm chằm liên tục.
Sắc thái · Nuance
“Keep tabs on” diễn tả việc kiểm tra lặp lại để nắm tình hình, thường qua số liệu, tin nhắn hoặc quan sát. “I keep tabs on my spending” nghĩa là theo dõi chi tiêu đều đặn, không phải chỉ nhìn qua một lần như “watch”.
⚠️ Lỗi người Việt hay mắc
Đừng viết “She keeps tab on the children”; thành ngữ luôn dùng số nhiều trong “She keeps tabs on the children”. Tiếng Việt không đánh dấu số nhiều bắt buộc nên “tabs” dễ mất “s”; cũng không được bỏ “on” trước đối tượng theo dõi.
Phân biệt từ đồng nghĩa
Câu ví dụ · Examples
“Let's keep tabs on shipping costs as fuel prices rise.”
Hãy theo dõi sát chi phí vận chuyển khi giá nhiên liệu tăng.
Khi nói nhanh, câu này nghe như thế này
- tabs on→tabs‿onNối âm
Phụ âm cuối của từ trước nối sang nguyên âm đầu của từ sau, đọc liền một hơi.
- costs as→costs‿asNối âm
Phụ âm cuối của từ trước nối sang nguyên âm đầu của từ sau, đọc liền một hơi.
Phần phiên âm chỉ là cách nghe gần đúng, không phải ký hiệu phát âm chuẩn.
“Please keep tabs on the server load this weekend.”
Xin hãy theo dõi tải máy chủ vào cuối tuần này.
“I keep tabs on my spending with a budgeting app.”
Tôi theo dõi chi tiêu của mình bằng một ứng dụng quản lý ngân sách.
Khi nói nhanh, câu này nghe như thế này
- tabs on→tabs‿onNối âm
Phụ âm cuối của từ trước nối sang nguyên âm đầu của từ sau, đọc liền một hơi.
- with a→with‿aNối âm
Phụ âm cuối của từ trước nối sang nguyên âm đầu của từ sau, đọc liền một hơi.
- budgeting→budgeᴅingÂm /t/ nhẹ đi
/t/ nằm giữa hai nguyên âm nên lưỡi chỉ chạm nhẹ, nghe gần với /r/.
Phần phiên âm chỉ là cách nghe gần đúng, không phải ký hiệu phát âm chuẩn.
Cụm từ thường đi kèm · Collocations
EveryFive nhắc bạn ôn lại ngay trước khi quên — mỗi ngày chỉ 5 từ, bắt đầu miễn phí →