keep a stiff upper lip
Nghĩa · Meaning
giữ bình tĩnh, không để lộ cảm xúc trong hoàn cảnh khó khăn
Cách dùng · Usage
Thành ngữ này nói về việc cố tỏ ra bình tĩnh khi buồn, thất vọng hoặc gặp tin xấu. Hơi kiểu Anh, đôi khi nghe cổ điển; dùng trong chuyện cá nhân hay công việc.
Sắc thái · Nuance
“Keep a stiff upper lip” nhấn mạnh việc che giấu nỗi buồn, sợ hãi hoặc lo lắng để vẫn tỏ ra bình tĩnh. Cụm này mạnh hơn “stay calm” và đôi khi hàm ý phê phán rằng một người chỉ kìm nén chứ chưa xử lý cảm xúc.
⚠️ Lỗi người Việt hay mắc
Viết “She kept stiff upper lip” là thiếu mạo từ: phải nói “She kept a stiff upper lip after the news”. Không nên hiểu “stiff” như mô tả chiếc môi bị cứng; cả cụm nói về thái độ không để lộ cảm xúc trước nghịch cảnh.
Phân biệt từ đồng nghĩa
Câu ví dụ · Examples
“She kept a stiff upper lip after the proposal was rejected.”
Cô ấy vẫn giữ bình tĩnh không để lộ cảm xúc sau khi đề xuất bị bác bỏ.
Khi nói nhanh, câu này nghe như thế này
- kept a→kept‿aNối âm
Phụ âm cuối của từ trước nối sang nguyên âm đầu của từ sau, đọc liền một hơi.
- stiff upper→stiff‿upperNối âm
Phụ âm cuối của từ trước nối sang nguyên âm đầu của từ sau, đọc liền một hơi.
- lip after→lip‿afterNối âm
Phụ âm cuối của từ trước nối sang nguyên âm đầu của từ sau, đọc liền một hơi.
Phần phiên âm chỉ là cách nghe gần đúng, không phải ký hiệu phát âm chuẩn.
“I tried to keep a stiff upper lip despite the bad news.”
Tôi đã cố giữ bình tĩnh bất chấp tin xấu.
Khi nói nhanh, câu này nghe như thế này
- to→/tə/Nghe như “tơ”Dạng yếu
Là từ chức năng nên không mang trọng âm, nguyên âm bị mờ đi.
- keep a→keep‿aNối âm
Phụ âm cuối của từ trước nối sang nguyên âm đầu của từ sau, đọc liền một hơi.
- stiff upper→stiff‿upperNối âm
Phụ âm cuối của từ trước nối sang nguyên âm đầu của từ sau, đọc liền một hơi.
- despite→despiᴅeÂm /t/ nhẹ đi
/t/ nằm giữa hai nguyên âm nên lưỡi chỉ chạm nhẹ, nghe gần với /r/.
Phần phiên âm chỉ là cách nghe gần đúng, không phải ký hiệu phát âm chuẩn.
“The team kept a stiff upper lip during the service disruption.”
Cả nhóm vẫn giữ vẻ điềm tĩnh trong suốt sự cố gián đoạn dịch vụ.
Khi nói nhanh, câu này nghe như thế này
- kept a→kept‿aNối âm
Phụ âm cuối của từ trước nối sang nguyên âm đầu của từ sau, đọc liền một hơi.
- stiff upper→stiff‿upperNối âm
Phụ âm cuối của từ trước nối sang nguyên âm đầu của từ sau, đọc liền một hơi.
Phần phiên âm chỉ là cách nghe gần đúng, không phải ký hiệu phát âm chuẩn.
Cụm từ thường đi kèm · Collocations
EveryFive nhắc bạn ôn lại ngay trước khi quên — mỗi ngày chỉ 5 từ, bắt đầu miễn phí →