Nghĩa · Meaning
rời nhà để đi làm
Cách dùng · Usage
Người nói dùng cụm này để nêu thời điểm rời nhà hoặc một địa điểm khác nhằm đi đến nơi làm việc. Trong một gia đình ở Cần Thơ, chẳng hạn, một người có thể cho biết mình ra khỏi nhà lúc sáu giờ để mọi người sắp xếp bữa sáng hoặc việc đưa con đi học. Trọng tâm nằm ở lúc bắt đầu hành trình đến chỗ làm, không phải thời điểm chấm công, đến văn phòng hay bắt đầu nhiệm vụ.
Sắc thái · Nuance
“Leave for work” nhấn mạnh lúc rời nơi hiện tại để đi làm, chưa nói rằng người đó đã tới công ty hay bắt đầu làm việc. Cụm này dùng được với mọi phương tiện; tiếng Việt thường chỉ nói đi làm nên sắc thái rời đi dễ bị bỏ qua.
⚠️ Lỗi người Việt hay mắc
Viết “I leave work at seven” khi muốn nói giờ xuất phát sẽ đổi nghĩa thành rời chỗ làm lúc bảy giờ. Cần nói “I leave for work at seven”. Cũng nên dùng “I leave home for work”, không thêm “from” một cách máy móc sau động từ.
Phân biệt từ đồng nghĩa
Câu ví dụ · Examples
“I leave for work at seven, so please email me before then.”
Tôi đi làm lúc bảy giờ, vì vậy hãy gửi email cho tôi trước lúc đó.
Khi nói nhanh, câu này nghe như thế này
- for→/fər/Nghe như “fơ”Dạng yếu
Là từ chức năng nên không mang trọng âm, nguyên âm bị mờ đi.
- work at→work‿ətNối âm
Phụ âm cuối của từ trước nối sang nguyên âm đầu của từ sau, đọc liền một hơi. Là từ chức năng nên không mang trọng âm, nguyên âm bị mờ đi.
- please email→please‿emailNối âm
Phụ âm cuối của từ trước nối sang nguyên âm đầu của từ sau, đọc liền một hơi.
Phần phiên âm chỉ là cách nghe gần đúng, không phải ký hiệu phát âm chuẩn.
“When do you usually leave for work?”
Bạn thường đi làm lúc mấy giờ?
“Leave for work earlier on busy mornings.”
Vào những buổi sáng bận rộn, hãy đi làm sớm hơn.
Khi nói nhanh, câu này nghe như thế này
- for→/fər/Nghe như “fơ”Dạng yếu
Là từ chức năng nên không mang trọng âm, nguyên âm bị mờ đi.
- work earlier→work‿earlierNối âm
Phụ âm cuối của từ trước nối sang nguyên âm đầu của từ sau, đọc liền một hơi.
Phần phiên âm chỉ là cách nghe gần đúng, không phải ký hiệu phát âm chuẩn.
Cụm từ thường đi kèm · Collocations
EveryFive nhắc bạn ôn lại ngay trước khi quên — mỗi ngày chỉ 5 từ, bắt đầu miễn phí →