make a mountain out of a molehill
Nghĩa · Meaning
Phóng đại một vấn đề nhỏ thành nghiêm trọng hơn thực tế
Cách dùng · Usage
Khi một người bạn cuống cuồng vì dự án trễ hạn đúng một ngày và than rằng mọi thứ đã hỏng hết, hoặc khi đồng nghiệp coi một lỗi chính tả trong email gửi khách là thảm họa, bạn có thể dùng thành ngữ này để nhắc họ nhìn vấn đề đúng kích cỡ của nó. Câu thường gặp là: "A one-day delay is inconvenient, but let's not make a mountain out of a molehill." Cách nói này thân mật, hợp với trò chuyện thường ngày giữa bạn bè hay đồng nghiệp. Tuy nhiên, nếu thiệt hại thực sự lớn, dùng nó dễ khiến người nghe cảm thấy nỗi lo của mình bị xem nhẹ.
Sắc thái · Nuance
Hình ảnh trong “make a mountain out of a molehill” biến một ụ đất nhỏ thành ngọn núi, vì vậy cụm này không chỉ tả sự lo lắng mà còn chê người khác tự phóng đại vấn đề. Sắc thái sinh động, hơi hài hước hoặc bực bội khiến nó hợp với hội thoại hơn văn bản trang trọng.
⚠️ Lỗi người Việt hay mắc
Câu “Do not make mountain from a molehill” mắc hai lỗi thường gặp: thiếu mạo từ trước “mountain” và chọn sai giới từ. Dạng đúng là “Do not make a mountain out of a molehill”. Tiếng Việt không có mạo từ bắt buộc, nên người học dễ bỏ cả hai chữ “a”.
Câu ví dụ · Examples
“A one-day delay is inconvenient, but let's not make a mountain out of a molehill.”
Chậm một ngày thì bất tiện, nhưng đừng chuyện bé xé ra to.
Khi nói nhanh, câu này nghe như thế này
- is inconvenient→is‿inconvenientNối âm
Phụ âm cuối của từ trước nối sang nguyên âm đầu của từ sau, đọc liền một hơi.
- make a→make‿aNối âm
Phụ âm cuối của từ trước nối sang nguyên âm đầu của từ sau, đọc liền một hơi.
- mountain out→mountain‿outNối âm
Phụ âm cuối của từ trước nối sang nguyên âm đầu của từ sau, đọc liền một hơi.
- of a→of‿aNối âm
Phụ âm cuối của từ trước nối sang nguyên âm đầu của từ sau, đọc liền một hơi.
Phần phiên âm chỉ là cách nghe gần đúng, không phải ký hiệu phát âm chuẩn.
“When has a colleague made a mountain out of a molehill?”
Đã khi nào một đồng nghiệp của bạn chuyện bé xé ra to chưa?
Khi nói nhanh, câu này nghe như thế này
- has a→has‿aNối âm
Phụ âm cuối của từ trước nối sang nguyên âm đầu của từ sau, đọc liền một hơi.
- made a→made‿aNối âm
Phụ âm cuối của từ trước nối sang nguyên âm đầu của từ sau, đọc liền một hơi.
- mountain out→mountain‿outNối âm
Phụ âm cuối của từ trước nối sang nguyên âm đầu của từ sau, đọc liền một hơi.
- of a→of‿aNối âm
Phụ âm cuối của từ trước nối sang nguyên âm đầu của từ sau, đọc liền một hơi.
Phần phiên âm chỉ là cách nghe gần đúng, không phải ký hiệu phát âm chuẩn.
“Keep the defect in perspective; don't make a mountain out of a molehill.”
Hãy nhìn nhận lỗi đó một cách cân bằng; đừng chuyện bé xé ra to.
Khi nói nhanh, câu này nghe như thế này
- defect in→defect‿inNối âm
Phụ âm cuối của từ trước nối sang nguyên âm đầu của từ sau, đọc liền một hơi.
- make a→make‿aNối âm
Phụ âm cuối của từ trước nối sang nguyên âm đầu của từ sau, đọc liền một hơi.
- mountain out→mountain‿outNối âm
Phụ âm cuối của từ trước nối sang nguyên âm đầu của từ sau, đọc liền một hơi.
- of a→of‿aNối âm
Phụ âm cuối của từ trước nối sang nguyên âm đầu của từ sau, đọc liền một hơi.
Phần phiên âm chỉ là cách nghe gần đúng, không phải ký hiệu phát âm chuẩn.
Cụm từ thường đi kèm · Collocations
EveryFive nhắc bạn ôn lại ngay trước khi quên — mỗi ngày chỉ 5 từ, bắt đầu miễn phí →