Nghĩa · Meaning
khoản vay dài hạn thế chấp bằng nhà, vay thế chấp nhà
Cách dùng · Usage
Ở Việt Nam, nhiều cặp vợ chồng trẻ mua căn hộ chung cư bằng cách vay ngân hàng và thế chấp chính căn hộ đó; khoản vay này trong tiếng Anh là mortgage. Từ này hay xuất hiện trong tin tức về lãi suất tăng, khi so sánh gói vay của các ngân hàng, hoặc lúc đọc kỹ hợp đồng trước khi ký. Người Mỹ nói "pay off the mortgage" khi đã trả hết nợ nhà, và thường dùng "my mortgage" để chỉ khoản vay mua nhà mình đang trả góp hằng tháng.
Sắc thái · Nuance
“Mortgage” không phải khoản vay chung chung như “loan”. Đó là khoản vay mua nhà kéo dài 15 đến 30 năm, lấy chính căn nhà làm tài sản bảo đảm. Chữ t là âm câm, đọc gần như “MO-ghịch”. Nói “my mortgage” là nhắc đến gánh nợ lâu dài của cả gia đình.
⚠️ Lỗi người Việt hay mắc
Nhiều người nói “I borrowed mortgage from bank”, vừa thiếu mạo từ vừa dùng sai động từ. Câu tự nhiên là “I took out a mortgage with the bank”. Khi trả hết nợ, nói “pay off the mortgage”, không nói “return the mortgage”. Ngoài ra, đừng đọc rõ âm t.
Phân biệt từ đồng nghĩa
Câu ví dụ · Examples
“My monthly mortgage payment fits within my budget.”
Khoản trả góp vay thế chấp hàng tháng nằm trong ngân sách của tôi.
“Could higher rates increase the average mortgage payment?”
Lãi suất tăng có thể làm tăng khoản trả góp vay thế chấp trung bình không?
“Review the mortgage terms before signing the agreement.”
Hãy xem lại các điều khoản vay thế chấp trước khi ký hợp đồng.
Cụm từ thường đi kèm · Collocations
EveryFive nhắc bạn ôn lại ngay trước khi quên — mỗi ngày chỉ 5 từ, bắt đầu miễn phí →