意味 · Meaning
悪夢、または非常にひどい状況
使い方 · Usage
出張先で飛行機が欠航し、ホテルの予約まで手違いだった日を、ネイティブは“a nightmare”と呼びます。日常会話では寝ているときの怖い夢より、「最悪の状況、散々な経験」の意味で使われるほうがずっと多い語です。渋滞、引っ越し、書類手続き、イベント準備など、こじれて疲れ果てる体験にぴったりで、“It was a nightmare!”の一言で苦労が伝わります。
ニュアンス · Nuance
ゲーム名などで見るカタカナの「ナイトメア」は恐怖や闇のイメージが強いですが、日常英語ではむしろ「もう勘弁してほしい」という愚痴の言葉です。語源の“mare”は眠る人を押しつぶす悪霊で、胸を圧迫される息苦しさが根にあります。誇張を含む口語なので正式な報告書では感情的に響きますが、“a logistical nightmare”なら業務でも使えます。
⚠️ 日本語話者がよく間違える点
「悪夢を見る」の「見る」をそのまま訳して“I saw a nightmare.”と言いがちですが、英語では“I had a nightmare.”と“have”を使います。また「あれは悪夢だった」を“It was nightmare.”と冠詞なしで書く誤りも多く、数えられる名詞なので“It was a nightmare.”が正しい形です。
類義語との違い
例文 · Examples
“The failed equipment turned the event into a nightmare.”
機材の故障で、イベントは悪夢のような事態になりました。
“Could this scheduling problem become a complete nightmare?”
このスケジュールの問題は、完全な悪夢になりかねませんか？
“Avoid the traffic nightmare near the downtown restaurants.”
ダウンタウンのレストラン周辺のひどい渋滞は避けてください。
よく使う組み合わせ · Collocations
EveryFive は忘れる直前にもう一度たずねます — 1日たった5単語、無料ではじめる →