Nghĩa · Meaning
sự thanh toán, khoản tiền phải trả
Cách dùng · Usage
Mỗi khi tiền thật sự được chuyển đi — quẹt thẻ ở siêu thị, chuyển khoản tiền thuê nhà, trả góp chiếc xe máy hằng tháng — tiếng Anh gọi đó là payment. Bạn sẽ thấy biển "Card payment only" ở quầy thu ngân, hoặc hạn thanh toán ghi trên hóa đơn điện nước. Từ này vừa chỉ hành động trả tiền vừa chỉ khoản tiền phải trả, nên "monthly payment" là số tiền đóng mỗi tháng. Đây là danh từ đếm được, nhiều lần trả thì viết là payments.
Sắc thái · Nuance
“Payment” là từ trung tính, mang tính giao dịch, hợp với ngân hàng, hóa đơn, hợp đồng. Trong tiếng Việt, “thanh toán” vừa là động từ vừa là danh từ. Tiếng Anh thì tách rõ: động từ “pay”, danh từ “payment”.
⚠️ Lỗi người Việt hay mắc
Lỗi hay gặp là “I payment by card”, dùng danh từ như động từ vì “thanh toán” trong tiếng Việt đóng cả hai vai. Hãy nói “I paid by card” hoặc “I made a payment”. Nhớ dùng “for” như trong “payment for the room”.
Phân biệt từ đồng nghĩa
Câu ví dụ · Examples
“The final payment is due next Monday.”
Khoản thanh toán cuối cùng phải trả trước thứ Hai tuần sau.
“Did the restaurant accept your card payment?”
Nhà hàng đó có nhận thanh toán bằng thẻ của bạn không?
“Please confirm your payment by replying today.”
Vui lòng xác nhận thanh toán bằng cách trả lời trong hôm nay.
Cụm từ thường đi kèm · Collocations
EveryFive nhắc bạn ôn lại ngay trước khi quên — mỗi ngày chỉ 5 từ, bắt đầu miễn phí →