意味 · Meaning
支払い、支払金
使い方 · Usage
カード決済、家賃の振り込み、ローンの分割返済など、実際にお金が動く場面を指します。レジの “Card payment only” という表示や、請求書の支払期日を確かめる場面が典型例です。支払う行為と支払う金額の両方を表せるため、“monthly payment” は「毎月の支払額」になります。可算名詞なので、複数回の支払いは “payments” と複数形にします。
ニュアンス · Nuance
日本語で「ペイ」と言うとスマホ決済を連想しがちですが、“payment” は現金でも振り込みでも、お金を払うこと全般を指す事務的で中立的な語です。感情を含まない取引用語なので、銀行や通販、契約書の文脈になじみます。受け取る側から見れば「入金」、払う側なら「支払い」「納付」と訳し分けると自然です。
⚠️ 日本語話者がよく間違える点
「支払いをする」の「する」につられて “do a payment” と書きがちですが、正しくは “make a payment” で、簡潔には “I paid by card.” と言えます。「部屋代の支払い」も「の」に引かれて “payment of the room” とせず、“payment for the room” とします。
類義語との違い
例文 · Examples
“The final payment is due next Monday.”
最終の支払いは来週の月曜日が期限です。
“Did the restaurant accept your card payment?”
そのレストラン、カード払いできた?
“Please confirm your payment by replying today.”
本日中にご返信いただき、お支払いをご確認ください。
よく使う組み合わせ · Collocations
EveryFive は忘れる直前にもう一度たずねます — 1日たった5単語、無料ではじめる →