Nghĩa · Meaning
tiền phạt hoặc hình phạt do vi phạm quy định
Cách dùng · Usage
Hủy phòng khách sạn sát ngày, trả nợ vay trước hạn hay nộp thuế trễ đều có thể khiến bạn phải chịu một khoản penalty đã được quy định sẵn. Từ này xuất hiện khi ai đó vi phạm hợp đồng hoặc quy tắc và phải trả giá. Người hâm mộ bóng đá Việt Nam hẳn đã quen với quả phạt đền, cũng chính là từ này. Trong luật pháp, nó mang nghĩa hình phạt, ví dụ "the death penalty" là án tử hình.
Sắc thái · Nuance
“Penalty” mang sắc thái quy định hơn là trừng phạt cảm xúc: đó là cái giá đã ghi sẵn trong điều khoản. Từ “phạt” trong tiếng Việt rộng hơn, còn “a cancellation penalty” chỉ là phí hủy theo hợp đồng.
⚠️ Lỗi người Việt hay mắc
Viết “I paid penalty” là thiếu mạo từ “a”, vì tiếng Việt không có mạo từ. Đúng là “I paid a penalty” hoặc “I had to pay a 30 dollar penalty”. Khi nói nhiều khoản phạt, nhớ đổi thành “penalties”.
Phân biệt từ đồng nghĩa
Câu ví dụ · Examples
“Late delivery may result in a financial penalty.”
Giao hàng trễ có thể bị phạt tiền.
Khi nói nhanh, câu này nghe như thế này
- Late→LaᴅeÂm /t/ nhẹ đi
/t/ nằm giữa hai nguyên âm nên lưỡi chỉ chạm nhẹ, nghe gần với /r/.
- result in→result‿inNối âm
Phụ âm cuối của từ trước nối sang nguyên âm đầu của từ sau, đọc liền một hơi.
Phần phiên âm chỉ là cách nghe gần đúng, không phải ký hiệu phát âm chuẩn.
“Is there a penalty for canceling our reservation?”
Hủy đặt chỗ thì có bị phạt không?
Khi nói nhanh, câu này nghe như thế này
- there a→there‿aNối âm
Phụ âm cuối của từ trước nối sang nguyên âm đầu của từ sau, đọc liền một hơi.
- for→/fər/Nghe như “fơ”Dạng yếu
Là từ chức năng nên không mang trọng âm, nguyên âm bị mờ đi.
- canceling our→canceling‿ourNối âm
Phụ âm cuối của từ trước nối sang nguyên âm đầu của từ sau, đọc liền một hơi.
- reservation→reservaᴅionÂm /t/ nhẹ đi
/t/ nằm giữa hai nguyên âm nên lưỡi chỉ chạm nhẹ, nghe gần với /r/.
Phần phiên âm chỉ là cách nghe gần đúng, không phải ký hiệu phát âm chuẩn.
“Explain the late payment penalty in simple terms.”
Hãy giải thích tiền phạt trả chậm bằng những từ ngữ đơn giản.
Cụm từ thường đi kèm · Collocations
EveryFive nhắc bạn ôn lại ngay trước khi quên — mỗi ngày chỉ 5 từ, bắt đầu miễn phí →