Nghĩa · Meaning
con lợn, con heo
Cách dùng · Usage
Ở nhiều vùng quê Việt Nam, nhà nào cũng từng nuôi vài con lợn sau vườn, nên pig là từ rất gần gũi khi kể về chuyến về quê, buổi tham quan trang trại hay giờ sinh học về động vật. Người miền Bắc nói "lợn", người miền Nam nói "heo", còn tiếng Anh chỉ dùng pig cho con vật đang sống. Từ này cũng hay xuất hiện trong truyện thiếu nhi như "The Three Little Pigs". Khi món ăn được dọn lên bàn, chẳng hạn thịt kho hay sườn nướng, người bản xứ chuyển sang dùng "pork".
Sắc thái · Nuance
Gọi ai đó là “pig” trong tiếng Anh nặng nề hơn nhiều so với kiểu trêu “béo như heo” ở Việt Nam: nó mang nghĩa tham ăn, bẩn thỉu, thậm chí thô lỗ và dễ làm người nghe tự ái. Ngược lại, “pig out” khá nhẹ nhàng, chỉ là ăn uống thả ga một bữa.
⚠️ Lỗi người Việt hay mắc
Câu “I ate pig for dinner” nghe như ăn nguyên cả một con vật, vì tiếng Việt dùng chung chữ heo cho cả con vật lẫn thịt. Khi nói về món ăn, hãy dùng “pork”: “I ate pork for dinner”, “pork ribs”. Khi đếm con vật, nhớ thêm số nhiều: “three pigs”, không phải “three pig”.
Phân biệt từ đồng nghĩa
Câu ví dụ · Examples
“Our science group is studying a farm pig.”
Nhóm khoa học của chúng tôi đang nghiên cứu một con lợn ở trang trại.
Khi nói nhanh, câu này nghe như thế này
- group is→group‿isNối âm
Phụ âm cuối của từ trước nối sang nguyên âm đầu của từ sau, đọc liền một hơi.
- studying a→studying‿aNối âm
Phụ âm cuối của từ trước nối sang nguyên âm đầu của từ sau, đọc liền một hơi.
Phần phiên âm chỉ là cách nghe gần đúng, không phải ký hiệu phát âm chuẩn.
“Did you read the pig story during lunch?”
Bạn có đọc câu chuyện về con lợn trong giờ ăn trưa không?
“Send your pig drawing to the art teacher.”
Hãy gửi bức tranh con lợn của bạn cho giáo viên mỹ thuật.
Cụm từ thường đi kèm · Collocations
EveryFive nhắc bạn ôn lại ngay trước khi quên — mỗi ngày chỉ 5 từ, bắt đầu miễn phí →