Nghĩa · Meaning
chuyến đi chơi có ăn uống ngoài trời
Cách dùng · Usage
Cuối tuần trải tấm bạt trên bãi cỏ công viên, bày bánh mì, trái cây và nước uống ra cùng ăn với bạn bè: đó là hình ảnh tiêu biểu của "picnic". Từ này hay gặp trong thông báo hoạt động của lớp, kế hoạch đi chơi của gia đình hoặc tin nhắn rủ bạn. Nó cũng đứng trước danh từ khác như "picnic lunch", "picnic basket". Lưu ý: "đi dã ngoại" có thể dịch là picnic, nhưng chuyến tham quan bảo tàng do trường tổ chức thì nên gọi là field trip.
Sắc thái · Nuance
“Picnic” nhấn vào việc ăn uống ngoài trời, như trải bạt ở công viên chia nhau đồ ăn. Nó hẹp hơn “đi dã ngoại”: chuyến tham quan không ăn uống thì không gọi là “picnic”. “It is no picnic” nghĩa là việc đó chẳng dễ chút nào.
⚠️ Lỗi người Việt hay mắc
Nhiều người viết “We go picnic tomorrow”, vừa thiếu “on a” vừa dùng sai thì. Tiếng Việt chỉ cần thêm “mai” mà không đổi động từ, nhưng tiếng Anh cần “We are going on a picnic tomorrow” hoặc “We will have a picnic”.
Phân biệt từ đồng nghĩa
Câu ví dụ · Examples
“Our class picnic is next Friday afternoon.”
Buổi dã ngoại của lớp chúng tôi diễn ra vào chiều thứ Sáu tuần sau.
“Can we plan the picnic during lunch?”
Chúng ta có thể lên kế hoạch cho buổi dã ngoại trong giờ ăn trưa không?
“Please send the picnic plan to our teacher.”
Vui lòng gửi kế hoạch dã ngoại cho giáo viên của chúng ta.
Cụm từ thường đi kèm · Collocations
EveryFive nhắc bạn ôn lại ngay trước khi quên — mỗi ngày chỉ 5 từ, bắt đầu miễn phí →