Từ điển tiếng Anh EveryFive·C1

rest on shaky ground

rest ɑːn ˈʃeɪki ɡraʊnd
rehst·ahn·SHAY·kee·grownd5 âm tiết · trọng âm ở âm tiết 3

Nghĩa · Meaning

dựa trên nền tảng không vững chắc

Cách dùng · Usage

Dùng khi một lập luận, kế hoạch hay dự báo có nền tảng yếu: số liệu thiếu, giả định chưa kiểm chứng, hoặc lời hứa tiết kiệm chi phí nghe chưa đáng tin.

Sắc thái · Nuance

“Rest on shaky ground” gợi một lập luận có vẻ hợp lý nhưng được nâng đỡ bởi giả định, chứng cứ hoặc nguồn tài chính yếu. Sắc thái phân tích và phê phán hơn “không ổn”; chẳng hạn, “The forecast rests on shaky ground” nghi ngờ chính cơ sở của dự báo.

⚠️ Lỗi người Việt hay mắc

Viết “The claim rests in shaky ground” là sai vì phép ẩn dụ này dùng giới từ “on”. Cũng không nên hiểu đây chỉ là nền đất rung chuyển. Trong “Their case rests on shaky ground”, “case” là hồ sơ lập luận; sự thiếu dấu số nhiều trong tiếng Việt dễ làm người học bỏ “rests”.

Phân biệt từ đồng nghĩa

be unstableRộng, dùng cho sự bất ổn vật lý, cảm xúc hoặc thể chế.
rest on shaky groundẨn dụ cho lập luận, quyết định hay kế hoạch có nền tảng chứng cứ yếu.
be unfoundedĐánh giá trực tiếp rằng điều gì đó không có căn cứ.
be questionableCách nói nhẹ hơn, cho thấy điều gì đó đáng nghi hoặc cần xem lại.
be on thin iceThành ngữ chỉ ai đó đang ở tình thế rủi ro vì hành vi hoặc vị trí của mình.

Câu ví dụ · Examples

📊 presentation

“The forecast rests on shaky ground because last month's data is incomplete.”

Dự báo này dựa trên nền tảng không vững chắc vì dữ liệu tháng trước chưa đầy đủ.

Khi nói nhanh, câu này nghe như thế này
  • rests on→rests‿onNối âm

    Phụ âm cuối của từ trước nối sang nguyên âm đầu của từ sau, đọc liền một hơi.

  • data→daᴅaNghe như “đây-rơ”Âm /t/ nhẹ đi

    /t/ nằm giữa hai nguyên âm nên lưỡi chỉ chạm nhẹ, nghe gần với /r/.

  • is incomplete→is‿incompleteNối âm

    Phụ âm cuối của từ trước nối sang nguyên âm đầu của từ sau, đọc liền một hơi.

Phần phiên âm chỉ là cách nghe gần đúng, không phải ký hiệu phát âm chuẩn.

💡 meeting

“The cost saving claim rests on shaky ground.”

Tuyên bố về tiết kiệm chi phí dựa trên nền tảng không vững chắc.

💡 lunch

“The claim that no one wanted lunch rests on shaky ground; nobody was asked.”

Tuyên bố rằng không ai muốn ăn trưa dựa trên nền tảng không vững chắc; chẳng ai được hỏi cả.

Khi nói nhanh, câu này nghe như thế này
  • rests on→rests‿onNối âm

    Phụ âm cuối của từ trước nối sang nguyên âm đầu của từ sau, đọc liền một hơi.

  • was asked→was‿askedNối âm

    Phụ âm cuối của từ trước nối sang nguyên âm đầu của từ sau, đọc liền một hơi.

Phần phiên âm chỉ là cách nghe gần đúng, không phải ký hiệu phát âm chuẩn.

Cụm từ thường đi kèm · Collocations

argument rests on shaky groundlập luận dựa trên cơ sở yếu
case rests on shaky groundvụ việc có căn cứ thiếu vững chắc
plan rests on shaky groundkế hoạch dựa trên nền tảng yếu
legally shaky groundcơ sở pháp lý không vững
Ngày mai bạn sẽ quên từ này.

EveryFive nhắc bạn ôn lại ngay trước khi quên — mỗi ngày chỉ 5 từ, bắt đầu miễn phí →

Từ khác trình độ C1

reprioritizerequisitionrerouteresort toretrenchrevocablerevokeright-size