rest on shaky ground
Significado · Meaning
tener fundamentos poco sólidos
Cómo se usa · Usage
Se dice de un argumento, plan o pronóstico con base débil: datos incompletos, supuestos no probados o una promesa de ahorro que no convence del todo.
Matiz · Nuance
“Rest on shaky ground” señala que la base lógica, jurídica o financiera de algo es poco sólida, aunque su apariencia resulte convincente. Es más analítico que “be bad” y menos personal que “be in trouble”: “The agreement rests on shaky ground” cuestiona sus fundamentos.
⚠️ Errores comunes en español
Decir “The argument rests over shaky ground” calca una elección preposicional poco natural; la combinación fija lleva “on”. Tampoco equivale a “estar en peligro” referido a una persona: “His argument rests on shaky ground” cuestiona las pruebas, mientras “He is on thin ice” describe su situación.
Diferencia con sinónimos
Oraciones de ejemplo · Examples
“The forecast rests on shaky ground because last month's data is incomplete.”
El pronóstico se apoya en bases poco sólidas porque los datos del mes pasado están incompletos.
Al hablar rápido, suena así
- rests on→rests‿onEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas.
- data→daᴅaSuena “deira”/t/ suave
La /t/ entre vocales se convierte en un toque breve, parecido a la /r/ de "pero".
- is incomplete→is‿incompleteEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas.
La transcripción es una aproximación de cómo suena, no un símbolo fonético exacto.
“The cost saving claim rests on shaky ground.”
La afirmación sobre el ahorro de costos se apoya en bases poco sólidas.
“The claim that no one wanted lunch rests on shaky ground; nobody was asked.”
La afirmación de que nadie quería almuerzo se apoya en bases poco sólidas; no se le preguntó a nadie.
Al hablar rápido, suena así
- rests on→rests‿onEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas.
- was asked→was‿askedEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas.
La transcripción es una aproximación de cómo suena, no un símbolo fonético exacto.
Combinaciones frecuentes · Collocations
EveryFive te la vuelve a preguntar justo antes de que la olvides — solo 5 palabras al día, empieza gratis →