Nghĩa · Meaning
lưu tệp
Cách dùng · Usage
Dùng khi nhắc ai giữ lại bản đang làm trên máy, nhất là trước khi tắt máy, gửi email hoặc rời bàn. Người bản xứ nói câu này rất thường trong văn phòng, lớp học tin học.
Sắc thái · Nuance
“Save the file” nói về việc ghi trạng thái hiện tại của tài liệu vào bộ nhớ để có thể mở lại, không đơn thuần là giữ nó. “Save as” tạo bản với tên, vị trí hoặc định dạng khác: “Save the file as a PDF”. “Store” thiên về nơi lưu trữ lâu dài hơn là thao tác bấm lưu đang diễn ra.
⚠️ Lỗi người Việt hay mắc
Nói “Keep the file before closing” dễ được hiểu là đừng xóa tệp, không phải ghi lại thay đổi; câu đúng là “Save the file before closing”. Khi nêu vị trí, dùng “Save it to the desktop”, không dùng “in the desktop”. Sự thiếu giới từ tương ứng rõ ràng trong tiếng Việt dễ dẫn đến việc chọn sai “to” và “in”.
Phân biệt từ đồng nghĩa
Câu ví dụ · Examples
“Save the file before you go to lunch.”
Hãy lưu tệp trước khi bạn đi ăn trưa.
“Save the file before you send the email.”
Hãy lưu tệp trước khi bạn gửi email.
“Save the file with your interview notes.”
Hãy lưu tệp có ghi chú phỏng vấn của bạn.
Khi nói nhanh, câu này nghe như thế này
- your interview→your‿interviewNối âm
Phụ âm cuối của từ trước nối sang nguyên âm đầu của từ sau, đọc liền một hơi.
- notes→noᴅesÂm /t/ nhẹ đi
/t/ nằm giữa hai nguyên âm nên lưỡi chỉ chạm nhẹ, nghe gần với /r/.
Phần phiên âm chỉ là cách nghe gần đúng, không phải ký hiệu phát âm chuẩn.
Cụm từ thường đi kèm · Collocations
EveryFive nhắc bạn ôn lại ngay trước khi quên — mỗi ngày chỉ 5 từ, bắt đầu miễn phí →