Nghĩa · Meaning
đung đưa, lắc qua lắc lại
Cách dùng · Usage
Hình ảnh cốt lõi của swing là một vật được giữ ở một điểm rồi đung đưa theo đường vòng cung: chiếc võng mắc ở hiên nhà lắc qua lắc lại, tấm biển quán phở đung đưa trong gió mùa, hay cánh cửa bếp bật mở rất nhanh. Khi con người trực tiếp tạo ra chuyển động, nó là ngoại động từ: vung vợt cầu lông, vung gậy bóng chày, hay đẩy cổng cho đóng lại, ví dụ "She swung the gate shut." Dạng danh từ cũng rất quen thuộc: cái xích đu ở công viên là "a swing", còn "mood swings" chỉ tâm trạng lúc lên lúc xuống thất thường.
Sắc thái · Nuance
“Swing” gợi hình con lắc: một đầu cố định, đầu kia vạch một cung rộng và nhịp nhàng. Tiếng Việt đều dịch là “lắc”, nhưng “shake” là rung nhanh và mạnh, còn “swing” là đưa qua đưa lại. “The gate swung open” còn cho thấy cổng bật mở nhanh, dứt khoát.
⚠️ Lỗi người Việt hay mắc
Câu “The building swung” để tả động đất là sai, vì nhà rung chứ không đung đưa. Hãy nói “The building shook”. Ngoài ra, tiếng Việt không chia động từ nên nhiều người viết “Yesterday the door swing open” thay vì dùng quá khứ bất quy tắc “swung”.
Phân biệt từ đồng nghĩa
Câu ví dụ · Examples
“The kitchen door can swing open very quickly.”
Cửa bếp có thể bật mở ra rất nhanh.
Khi nói nhanh, câu này nghe như thế này
- can→/kən/Nghe như “cơn”Dạng yếu
Là từ chức năng nên không mang trọng âm, nguyên âm bị mờ đi.
- swing open→swing‿openNối âm
Phụ âm cuối của từ trước nối sang nguyên âm đầu của từ sau, đọc liền một hơi.
Phần phiên âm chỉ là cách nghe gần đúng, không phải ký hiệu phát âm chuẩn.
“Did you see the sign swing in the wind?”
Bạn có thấy tấm biển đung đưa trong gió không?
Khi nói nhanh, câu này nghe như thế này
- Did you→didjaNghe như “đi-chu”Đồng hóa
/d/ gặp /j/ và hòa thành một âm duy nhất.
- swing in→swing‿inNối âm
Phụ âm cuối của từ trước nối sang nguyên âm đầu của từ sau, đọc liền một hơi.
Phần phiên âm chỉ là cách nghe gần đúng, không phải ký hiệu phát âm chuẩn.
“Swing the gate closed before you leave.”
Hãy đẩy cổng đóng lại trước khi bạn rời đi.
Cụm từ thường đi kèm · Collocations
EveryFive nhắc bạn ôn lại ngay trước khi quên — mỗi ngày chỉ 5 từ, bắt đầu miễn phí →