Significado · Meaning
Atreverse a iniciar algo importante tras pensarlo detenidamente
Cómo se usa · Usage
Comprar la primera vivienda, dejar un empleo estable para emprender o mudarse a otro país son decisiones para las que esta expresión resulta natural. Quien decide "take the plunge" ha reflexionado durante cierto tiempo y finalmente actúa, aunque no pueda eliminar toda la incertidumbre. La frase resalta valentía, compromiso y un nuevo comienzo, por lo que suele sonar exagerada para elecciones cotidianas sin consecuencias importantes.
Matiz · Nuance
“Take the plunge” imagina un salto al agua y comunica una decisión valiente, arriesgada y difícil de deshacer. Suele llegar después de muchas dudas, como en “They took the plunge and bought the house”, y no se limita al matrimonio.
⚠️ Errores comunes en español
La construcción “take the plunge to a new career” calca mal la preposición “a”. Se dice “take the plunge into a new career” o “take the plunge and change careers”. En pasado corresponde “took the plunge”, nunca “taked the plunge”.
Diferencia con sinónimos
Oraciones de ejemplo · Examples
“After comparing the maintenance costs, we are ready to take the plunge and replace the server.”
Después de comparar los costos de mantenimiento, estamos listos para dar el paso y sustituir el servidor.
Al hablar rápido, suena así
- to→/tə/Suena “ta”Forma débil
Es una palabra funcional: no lleva acento y su vocal se reduce.
- plunge and→plunge‿ənEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas. Es una palabra funcional: no lleva acento y su vocal se reduce.
La transcripción es una aproximación de cómo suena, no un símbolo fonético exacto.
“I took the plunge into consulting only after building a six-month financial cushion.”
Solo me lancé al mundo de la consultoría después de ahorrar lo suficiente para cubrir seis meses de gastos.
Al hablar rápido, suena así
- plunge into→plunge‿intoEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas.
- consulting only→consulting‿onlyEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas.
- building a→building‿aEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas.
La transcripción es una aproximación de cómo suena, no un símbolo fonético exacto.
“The pilot gives cautious customers enough confidence to take the plunge.”
El programa piloto da a los clientes cautelosos la confianza suficiente para dar el paso.
Al hablar rápido, suena así
- cautious→cauᴅious/t/ suave
La /t/ entre vocales se convierte en un toque breve, parecido a la /r/ de "pero".
- customers enough→customers‿enoughEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas.
- to→/tə/Suena “ta”Forma débil
Es una palabra funcional: no lleva acento y su vocal se reduce.
La transcripción es una aproximación de cómo suena, no un símbolo fonético exacto.
Combinaciones frecuentes · Collocations
EveryFive te la vuelve a preguntar justo antes de que la olvides — solo 5 palabras al día, empieza gratis →