backhanded compliment
뜻 · Meaning
이렇게 써요 · Usage
backhanded compliment는 겉으로는 칭찬처럼 들리지만 속에는 비난, 깎아내림, 우월감이 섞인 말을 뜻한다. '생각보다 영어를 잘하네요', '나이에 비해 괜찮아 보여요'처럼 칭찬의 형태를 빌려 상대를 낮추는 장면에 잘 맞는다. 친구 사이 농담으로도 쓰이지만, 직장 평가나 소개 자리에서는 무례하게 들릴 수 있다. 누군가의 말이 애매하게 기분 나빴을 때 'Was that a backhanded compliment?'라고 물으면, 칭찬인지 모욕인지 경계하는 뉘앙스가 된다.
뉘앙스 한국어의 '칭찬인 듯 욕'과 매우 가깝다. 핵심은 칭찬과 비판이 동시에 존재한다는 점이다. 단순한 빈말이나 어색한 칭찬이 아니라, 비교 기준이나 조건이 상대를 낮추는 방식으로 들어간다. 영어권에서는 인종, 나이, 성별, 출신 학교 같은 민감한 속성에 기대어 말하면 backhanded compliment로 받아들여질 가능성이 크다.
유의어와 차이 · Synonyms
⚠️ 자주 틀리는 포인트
좋은 칭찬인데 손동작이 어색했다는 뜻이 아니다. 'backhand compliment'보다 'backhanded compliment'가 표준적이다. 한국어식으로 'indirect compliment'라고 하면 의미가 약해져 단순히 간접 칭찬처럼 들릴 수 있다. 문맥상 정말 선의의 말실수인지 의도적 깎아내림인지도 구분해야 한다.
자주 쓰는 조합 · Collocations
예문 · Examples
“"You look great for your age" is a backhanded compliment.”
"나이에 비해 좋아 보인다"는 뼈 있는 칭찬이야.
빠르게 말하면 이렇게 들려요
- for→/fər/이렇게 “퍼”약하게
기능어라 강세를 받지 않아 모음이 흐려진다. 또렷하게 읽으면 오히려 어색하다.
- your age→your‿age이어 읽기
앞말의 끝 자음이 뒷말의 첫 모음으로 넘어가 붙어 읽힌다. 단어 사이를 끊으면 안 들린다.
- is a→is‿a이어 읽기
앞말의 끝 자음이 뒷말의 첫 모음으로 넘어가 붙어 읽힌다. 단어 사이를 끊으면 안 들린다.
한글 표기는 대강 이렇게 들린다는 안내이지 정확한 발음 기호가 아닙니다.
“She gave me a backhanded compliment about my writing.”
그녀는 내 글에 대해 뼈 있는 칭찬을 했어.
빠르게 말하면 이렇게 들려요
- compliment about→compliment‿about이어 읽기
앞말의 끝 자음이 뒷말의 첫 모음으로 넘어가 붙어 읽힌다. 단어 사이를 끊으면 안 들린다.
- writing→wriᴅing이렇게 “롸이링”t가 ㄹ 소리로
t가 모음 사이에 끼면 혀가 잇몸을 한 번 툭 치고 지나가 한국어 ㄹ에 가깝게 들린다.
한글 표기는 대강 이렇게 들린다는 안내이지 정확한 발음 기호가 아닙니다.
“That was a backhanded compliment, not a real one.”
그건 진짜 칭찬이 아니라 비꼬는 거였어.
빠르게 말하면 이렇게 들려요
- was a→was‿a이어 읽기
앞말의 끝 자음이 뒷말의 첫 모음으로 넘어가 붙어 읽힌다. 단어 사이를 끊으면 안 들린다.
- not a→not‿a이어 읽기
앞말의 끝 자음이 뒷말의 첫 모음으로 넘어가 붙어 읽힌다. 단어 사이를 끊으면 안 들린다.
- real one→real‿one이어 읽기
앞말의 끝 자음이 뒷말의 첫 모음으로 넘어가 붙어 읽힌다. 단어 사이를 끊으면 안 들린다.
한글 표기는 대강 이렇게 들린다는 안내이지 정확한 발음 기호가 아닙니다.
EveryFive가 잊어버리기 직전에 다시 물어봐 드립니다 — 하루 5단어, 무료로 시작하세요 →