뜻 · Meaning
이렇게 써요 · Usage
backhanded는 말이나 행동이 간접적으로 비판적이거나 비꼬는 성격을 가질 때 쓰인다. 가장 흔한 조합은 backhanded compliment이며, backhanded remark, backhanded apology처럼 겉으로는 예의 있어 보이나 실제로는 상대를 낮추는 표현에도 붙는다. 직접적인 공격은 아니지만 듣는 사람이 찝찝함을 느끼는 말에 적합하다. 기사나 평론에서는 어떤 지지가 사실상 비판처럼 읽힐 때 'backhanded endorsement'라고도 한다.
뉘앙스 테니스의 백핸드 동작 자체를 말할 수도 있지만, 사람의 말투에 쓰이면 '뒤틀린 방식의', '비꼬는'이라는 뜻이다. 한국어 화자는 '돌려까는'과 연결하면 쉽지만, 지나치게 구어적인 번역이므로 문맥에 따라 '우회적인 비판이 담긴'이 더 낫다. 노골적으로 화를 내는 말보다 세련되거나 얄밉게 포장된 공격이라는 느낌이 있다.
유의어와 차이 · Synonyms
⚠️ 자주 틀리는 포인트
모든 간접 표현을 backhanded라고 하면 과하다. 예의를 지키기 위해 완곡하게 말한 것은 tactful 또는 diplomatic에 가깝다. 'backhanded person'처럼 사람 전체를 꾸미기보다 comment, compliment, apology, praise 같은 발화나 행위를 꾸미는 것이 자연스럽다.
자주 쓰는 조합 · Collocations
예문 · Examples
“My aunt said my cooking was 'surprisingly edible' — what a backhanded compliment.”
이모가 내 요리가 '의외로 먹을 만하다'고 했어. 완전 뼈 있는 칭찬이지.
“Saying I 'work hard for someone with no formal training' felt pretty backhanded.”
'정식 교육도 안 받은 사람치고는 열심히 한다'는 말은 꽤 비꼬는 것처럼 들렸어.
빠르게 말하면 이렇게 들려요
- Saying I→saying‿i이어 읽기
앞말의 끝 자음이 뒷말의 첫 모음으로 넘어가 붙어 읽힌다. 단어 사이를 끊으면 안 들린다.
- for→/fər/이렇게 “퍼”약하게
기능어라 강세를 받지 않아 모음이 흐려진다. 또렷하게 읽으면 오히려 어색하다.
한글 표기는 대강 이렇게 들린다는 안내이지 정확한 발음 기호가 아닙니다.
“He told me I'm 'cuter in person than in my photos' — I can't tell if that's backhanded or sweet.”
그가 '사진보다 실물이 낫다'고 했는데, 그게 비꼬는 건지 다정한 건지 모르겠어.
빠르게 말하면 이렇게 들려요
- 'cuter in→'cuter‿in이어 읽기
앞말의 끝 자음이 뒷말의 첫 모음으로 넘어가 붙어 읽힌다. 단어 사이를 끊으면 안 들린다.
- than in→than‿in이어 읽기
앞말의 끝 자음이 뒷말의 첫 모음으로 넘어가 붙어 읽힌다. 단어 사이를 끊으면 안 들린다.
- photos' I→photos'‿i이어 읽기
앞말의 끝 자음이 뒷말의 첫 모음으로 넘어가 붙어 읽힌다. 단어 사이를 끊으면 안 들린다.
- tell if→tell‿if이어 읽기
앞말의 끝 자음이 뒷말의 첫 모음으로 넘어가 붙어 읽힌다. 단어 사이를 끊으면 안 들린다.
- backhanded or→backhanded‿or이어 읽기
앞말의 끝 자음이 뒷말의 첫 모음으로 넘어가 붙어 읽힌다. 단어 사이를 끊으면 안 들린다.
한글 표기는 대강 이렇게 들린다는 안내이지 정확한 발음 기호가 아닙니다.
EveryFive가 잊어버리기 직전에 다시 물어봐 드립니다 — 하루 5단어, 무료로 시작하세요 →