뜻 · Meaning
이렇게 써요 · Usage
bowdlerize는 책, 영화, 연설, 교재에서 불쾌하거나 외설적이거나 정치적으로 민감하다고 여겨지는 부분을 삭제하거나 순화해 원래 표현을 약하게 만드는 것을 뜻한다. 학교용 판본에서 욕설을 빼는 경우, 고전 문학을 어린이용으로 고치는 경우, 방송 심의 때문에 대사를 바꾸는 상황에 잘 맞는다. 단순한 편집보다 검열과 순화의 뉘앙스가 강하며, 원작의 힘이나 정직성이 훼손되었다는 비판적 색이 자주 들어간다.
뉘앙스 한국어로는 '검열해 순화하다', '문제 되는 부분을 삭제하다'가 적절하다. 직역할 수 있는 구조가 아니며, 원래는 특정 인물 이름에서 온 말이다. 영어권에서는 문학, 출판, 교육, 미디어 심의 논쟁에서 자주 쓰인다. 어린 독자를 위한 배려일 수도 있지만, 표현의 자유를 훼손한다는 비판으로 쓰이는 경우가 많다.
유의어와 차이 · Synonyms
⚠️ 자주 틀리는 포인트
단순히 문장을 다듬거나 오탈자를 고치는 것을 bowdlerize라고 하면 틀린다. 의미상 삭제와 순화가 있어야 한다. 철자가 길어 bowlderize처럼 잘못 쓰기 쉽다. 또 모든 편집이 나쁜 것은 아니지만, 이 단어를 쓰면 대개 원래 내용이 부당하게 약화되었다는 평가가 따라온다.
자주 쓰는 조합 · Collocations
예문 · Examples
“Publishers who bowdlerize classic novels for modern sensibilities betray both author and reader.”
현대적 감수성에 맞춰 고전 소설을 삭제·순화하는 출판사는 작가와 독자를 모두 배신하는 것이다.
빠르게 말하면 이렇게 들려요
- for→/fər/이렇게 “퍼”약하게
기능어라 강세를 받지 않아 모음이 흐려진다. 또렷하게 읽으면 오히려 어색하다.
- sensibilities→sensibiliᴅiest가 ㄹ 소리로
t가 모음 사이에 끼면 혀가 잇몸을 한 번 툭 치고 지나가 한국어 ㄹ에 가깝게 들린다.
- both author→both‿author이어 읽기
앞말의 끝 자음이 뒷말의 첫 모음으로 넘어가 붙어 읽힌다. 단어 사이를 끊으면 안 들린다.
- and→/ən/이렇게 “언”약하게
기능어라 강세를 받지 않아 모음이 흐려진다. 또렷하게 읽으면 오히려 어색하다.
한글 표기는 대강 이렇게 들린다는 안내이지 정확한 발음 기호가 아닙니다.
“Thomas Bowdler notoriously bowdlerized Shakespeare, cutting whatever might make a family blush.”
토머스 바우들러는 가족이 얼굴 붉힐 만한 대목을 모조리 잘라내며 셰익스피어를 검열·개작한 것으로 악명 높다.
빠르게 말하면 이렇게 들려요
- notoriously→noᴅoriouslyt가 ㄹ 소리로
t가 모음 사이에 끼면 혀가 잇몸을 한 번 툭 치고 지나가 한국어 ㄹ에 가깝게 들린다.
- cutting→cuᴅingt가 ㄹ 소리로
t가 모음 사이에 끼면 혀가 잇몸을 한 번 툭 치고 지나가 한국어 ㄹ에 가깝게 들린다.
- whatever→whaᴅevert가 ㄹ 소리로
t가 모음 사이에 끼면 혀가 잇몸을 한 번 툭 치고 지나가 한국어 ㄹ에 가깝게 들린다.
- make a→make‿a이어 읽기
앞말의 끝 자음이 뒷말의 첫 모음으로 넘어가 붙어 읽힌다. 단어 사이를 끊으면 안 들린다.
한글 표기는 대강 이렇게 들린다는 안내이지 정확한 발음 기호가 아닙니다.
“The film bowdlerizes the memoir's rawest passages, leaving a tidy story the author never wrote.”
그 영화는 회고록의 가장 날것인 대목들을 순화해, 작가가 결코 쓴 적 없는 말끔한 이야기만 남겼다.
빠르게 말하면 이렇게 들려요
- leaving a→leaving‿a이어 읽기
앞말의 끝 자음이 뒷말의 첫 모음으로 넘어가 붙어 읽힌다. 단어 사이를 끊으면 안 들린다.
- wrote→wroᴅet가 ㄹ 소리로
t가 모음 사이에 끼면 혀가 잇몸을 한 번 툭 치고 지나가 한국어 ㄹ에 가깝게 들린다.
한글 표기는 대강 이렇게 들린다는 안내이지 정확한 발음 기호가 아닙니다.
EveryFive가 잊어버리기 직전에 다시 물어봐 드립니다 — 하루 5단어, 무료로 시작하세요 →