blow something out of proportion
뜻 · Meaning
이렇게 써요 · Usage
직장에서 사소한 실수 하나를 두고 프로젝트 전체가 실패한 것처럼 말하거나, 작은 다툼을 심각한 관계 위기로 묘사하는 장면에 어울린다. 언론 보도나 온라인 반응이 단일 사건의 중요성을 과도하게 키웠다고 비판할 때도 자주 나온다. 상대가 감정적으로 상황을 확대하고 있음을 지적하는 표현이라 직접 말하면 방어적인 반응을 부를 수 있다.
뉘앙스 단순히 사실을 과장하는 데서 그치지 않고, 어떤 문제의 상대적 중요도나 심각성을 실제보다 크게 만든다는 느낌이 핵심이다. proportion은 여러 요소 사이의 적절한 비율을 가리키므로, out of proportion에는 균형이 깨졌다는 이미지가 담긴다. 비판적이고 다소 단호한 어감이 있어 공식 보고서에서는 사람보다 주장이나 위험 평가를 주어로 삼으면 한결 객관적으로 들린다.
유의어와 차이 · Synonyms
⚠️ 자주 틀리는 포인트
한국어식으로 비례를 직역해 "blow the problem out of proportions"라고 하지 않고, 관용적으로 단수형인 "blow the problem out of proportion"이라고 한다. 목적어를 뒤에 놓은 "blow out of proportion the mistake"보다 "blow the mistake out of proportion"이 자연스럽다.
자주 쓰는 조합 · Collocations
관련 표현 · Phrases
예문 · Examples
“The article blows one isolated complaint out of proportion.”
그 기사는 한 건의 불만을 지나치게 부풀립니다.
빠르게 말하면 이렇게 들려요
- blows one→blows‿one이어 읽기
앞말의 끝 자음이 뒷말의 첫 모음으로 넘어가 붙어 읽힌다. 단어 사이를 끊으면 안 들린다.
- isolated→isolaᴅedt가 ㄹ 소리로
t가 모음 사이에 끼면 혀가 잇몸을 한 번 툭 치고 지나가 한국어 ㄹ에 가깝게 들린다.
- complaint out→complaint‿out이어 읽기
앞말의 끝 자음이 뒷말의 첫 모음으로 넘어가 붙어 읽힌다. 단어 사이를 끊으면 안 들린다.
- of→/əv/이렇게 “어브”약하게
기능어라 강세를 받지 않아 모음이 흐려진다. 또렷하게 읽으면 오히려 어색하다.
한글 표기는 대강 이렇게 들린다는 안내이지 정확한 발음 기호가 아닙니다.
“How do you calm someone who blows setbacks out of proportion?”
실패를 지나치게 확대하는 사람을 어떻게 진정시킵니까?
빠르게 말하면 이렇게 들려요
- setbacks out→setbacks‿out이어 읽기
앞말의 끝 자음이 뒷말의 첫 모음으로 넘어가 붙어 읽힌다. 단어 사이를 끊으면 안 들린다.
- of→/əv/이렇게 “어브”약하게
기능어라 강세를 받지 않아 모음이 흐려진다. 또렷하게 읽으면 오히려 어색하다.
한글 표기는 대강 이렇게 들린다는 안내이지 정확한 발음 기호가 아닙니다.
“Report the risk accurately rather than blowing it out of proportion.”
위험을 과장하지 말고 정확히 보고하십시오.
빠르게 말하면 이렇게 들려요
- risk accurately→risk‿accurately이어 읽기
앞말의 끝 자음이 뒷말의 첫 모음으로 넘어가 붙어 읽힌다. 단어 사이를 끊으면 안 들린다.
- than→/ðən/이렇게 “던”약하게
기능어라 강세를 받지 않아 모음이 흐려진다. 또렷하게 읽으면 오히려 어색하다.
- blowing it→blowing‿it이어 읽기
앞말의 끝 자음이 뒷말의 첫 모음으로 넘어가 붙어 읽힌다. 단어 사이를 끊으면 안 들린다.
- out of→out‿əv이어 읽기
앞말의 끝 자음이 뒷말의 첫 모음으로 넘어가 붙어 읽힌다. 단어 사이를 끊으면 안 들린다. 기능어라 강세를 받지 않아 모음이 흐려진다. 또렷하게 읽으면 오히려 어색하다.
한글 표기는 대강 이렇게 들린다는 안내이지 정확한 발음 기호가 아닙니다.
EveryFive가 잊어버리기 직전에 다시 물어봐 드립니다 — 하루 5단어, 무료로 시작하세요 →