뜻 · Meaning
이렇게 써요 · Usage
조직이 외부 비판, 조사, 경쟁자의 공격을 받자 내부 갈등을 잠시 접고 공동 대응하는 장면을 묘사한다. 회사 부서들이 경영진의 결정에 맞서 한목소리를 내거나 정당 구성원들이 지도자를 방어하는 경우가 대표적이다. 명령형 “Close ranks”는 위기 동안 서로를 공개적으로 지지하라는 강한 결속 요구로 들린다.
뉘앙스 군인들이 대열의 빈틈을 메우는 모습에서 나온 표현이라 방어적이고 조직적인 단결의 인상을 준다. 단순히 사이좋게 협력하는 것이 아니라 외부의 압력에 맞서 내부를 단단히 묶는다는 의미가 두드러진다. 문맥에 따라 충성스럽다는 긍정적 평가가 될 수도 있고, 잘못을 감추기 위해 집단이 폐쇄적으로 뭉친다는 비판이 될 수도 있다.
유의어와 차이 · Synonyms
⚠️ 자주 틀리는 포인트
rank를 단수로 써서 “The staff closed rank”라고 하지 말고 고정된 복수형을 사용해 “The staff closed ranks”라고 한다. ‘그 지도자를 중심으로 단결했다’는 “closed ranks the leader”가 아니라 “closed ranks behind the leader”로 표현한다.
자주 쓰는 조합 · Collocations
관련 표현 · Phrases
예문 · Examples
“The regional teams closed ranks when the board challenged their strategy.”
이사회가 전략에 이의를 제기하자 지역 팀들이 단결했습니다.
“Will the department close ranks behind its new director?”
그 부서는 새 이사를 중심으로 단결할까요?
“Close ranks and support Hana until the complaint is resolved.”
민원이 해결될 때까지 단결해서 하나를 지지해 줘.
빠르게 말하면 이렇게 들려요
- ranks and→ranks‿ən이어 읽기
앞말의 끝 자음이 뒷말의 첫 모음으로 넘어가 붙어 읽힌다. 단어 사이를 끊으면 안 들린다. 기능어라 강세를 받지 않아 모음이 흐려진다. 또렷하게 읽으면 오히려 어색하다.
- complaint is→complaint‿is이어 읽기
앞말의 끝 자음이 뒷말의 첫 모음으로 넘어가 붙어 읽힌다. 단어 사이를 끊으면 안 들린다.
한글 표기는 대강 이렇게 들린다는 안내이지 정확한 발음 기호가 아닙니다.
EveryFive가 잊어버리기 직전에 다시 물어봐 드립니다 — 하루 5단어, 무료로 시작하세요 →