call someone to account
뜻 · Meaning
이렇게 써요 · Usage
감사 결과 부실한 의사 결정이 드러났거나, 관리자가 반복적으로 규정을 어긴 직원을 공식적으로 추궁하는 장면에 잘 맞는다. 언론과 시민이 공직자에게 정책 실패의 이유를 설명하고 책임지라고 요구할 때도 쓰인다. 개인적인 말다툼보다는 권한, 의무, 공적 책임이 걸린 비교적 엄중한 상황을 전제한다.
뉘앙스 여기서 account는 은행 계좌가 아니라 자신의 행동에 대한 ‘설명’이나 ‘해명’을 가리킨다. 따라서 단순히 비난하는 데 그치지 않고, 잘못의 경위를 밝히고 그 결과를 감당하게 한다는 어감이 있다. 수동형 be called to account로 쓰면 조사나 심판을 피할 수 없게 된 분위기가 더욱 강해진다.
유의어와 차이 · Synonyms
ask someone to explain보다 훨씬 엄중하며 제재 가능성도 암시한다.
⚠️ 자주 틀리는 포인트
account를 ‘계좌’로만 이해해 “call to someone’s account”라고 쓰면 안 되며, 올바른 어순은 “call the director to account”이다. 책임의 원인을 덧붙일 때는 “They called her to account about the loss”보다 “They called her to account for the loss”가 자연스럽다.
자주 쓰는 조합 · Collocations
관련 표현 · Phrases
예문 · Examples
“The supplier will be called to account for repeatedly missing the agreed specifications.”
공급업체는 합의된 규격을 반복해서 지키지 않은 데 대해 책임을 요구받을 것입니다.
빠르게 말하면 이렇게 들려요
- to→/tə/이렇게 “터”약하게
기능어라 강세를 받지 않아 모음이 흐려진다. 또렷하게 읽으면 오히려 어색하다.
- for→/fər/이렇게 “퍼”약하게
기능어라 강세를 받지 않아 모음이 흐려진다. 또렷하게 읽으면 오히려 어색하다.
- repeatedly→repeaᴅedlyt가 ㄹ 소리로
t가 모음 사이에 끼면 혀가 잇몸을 한 번 툭 치고 지나가 한국어 ㄹ에 가깝게 들린다.
- specifications→specificaᴅionst가 ㄹ 소리로
t가 모음 사이에 끼면 혀가 잇몸을 한 번 툭 치고 지나가 한국어 ㄹ에 가깝게 들린다.
한글 표기는 대강 이렇게 들린다는 안내이지 정확한 발음 기호가 아닙니다.
“A credible manager must be willing to call senior employees to account as readily as junior ones.”
신뢰받는 관리자는 직급과 무관하게 직원에게 책임을 물을 수 있어야 합니다.
빠르게 말하면 이렇게 들려요
- to→/tə/이렇게 “터”약하게
기능어라 강세를 받지 않아 모음이 흐려진다. 또렷하게 읽으면 오히려 어색하다.
- senior employees→senior‿employees이어 읽기
앞말의 끝 자음이 뒷말의 첫 모음으로 넘어가 붙어 읽힌다. 단어 사이를 끊으면 안 들린다.
- to→/tə/이렇게 “터”약하게
기능어라 강세를 받지 않아 모음이 흐려진다. 또렷하게 읽으면 오히려 어색하다.
- account as→account‿as이어 읽기
앞말의 끝 자음이 뒷말의 첫 모음으로 넘어가 붙어 읽힌다. 단어 사이를 끊으면 안 들린다.
- junior ones→junior‿ones이어 읽기
앞말의 끝 자음이 뒷말의 첫 모음으로 넘어가 붙어 읽힌다. 단어 사이를 끊으면 안 들린다.
한글 표기는 대강 이렇게 들린다는 안내이지 정확한 발음 기호가 아닙니다.
“This audit mechanism calls decision-makers to account without creating a culture of blame.”
이 감사 장치는 비난 문화를 만들지 않으면서 의사 결정자에게 책임을 묻습니다.
빠르게 말하면 이렇게 들려요
- This audit→this‿audit이어 읽기
앞말의 끝 자음이 뒷말의 첫 모음으로 넘어가 붙어 읽힌다. 단어 사이를 끊으면 안 들린다.
- to→/tə/이렇게 “터”약하게
기능어라 강세를 받지 않아 모음이 흐려진다. 또렷하게 읽으면 오히려 어색하다.
- creating→creaᴅingt가 ㄹ 소리로
t가 모음 사이에 끼면 혀가 잇몸을 한 번 툭 치고 지나가 한국어 ㄹ에 가깝게 들린다.
- culture of→culture‿əv이어 읽기
앞말의 끝 자음이 뒷말의 첫 모음으로 넘어가 붙어 읽힌다. 단어 사이를 끊으면 안 들린다. 기능어라 강세를 받지 않아 모음이 흐려진다. 또렷하게 읽으면 오히려 어색하다.
한글 표기는 대강 이렇게 들린다는 안내이지 정확한 발음 기호가 아닙니다.
EveryFive가 잊어버리기 직전에 다시 물어봐 드립니다 — 하루 5단어, 무료로 시작하세요 →