cut the gordian knot
뜻 · Meaning
이렇게 써요 · Usage
cut the Gordian knot은 복잡하게 얽힌 문제를 하나하나 풀지 않고 과감하고 단순한 결정으로 해결한다는 뜻이다. 부서 간 승인 절차가 너무 복잡할 때 책임자가 절차를 통합해 버리거나, 오래 끌던 협상을 새로운 기준 하나로 정리하거나, 기술 부채가 심한 시스템을 부분 수정 대신 새 구조로 갈아엎는 장면에 쓸 수 있다. 격식 있고 비유적인 표현이라 일상 잡담보다는 전략, 경영, 역사, 정치, 기술 의사결정에서 자연스럽다. 해결이 효과적이라는 평가가 대체로 들어 있지만, 무모함을 암시할 수도 있다.
뉘앙스 한국어의 ‘고르디우스의 매듭을 자르다’와 같은 역사적 비유다. 핵심은 복잡한 매듭을 정교하게 푸는 것이 아니라, 문제의 틀 자체를 바꾸는 단호함이다. 그래서 작은 편법이나 임시방편에는 맞지 않는다. 여러 이해관계자가 붙잡고 있던 난제를 강한 권한, 새로운 규칙, 발상의 전환으로 단번에 정리할 때 적절하다. 다만 모든 세부 문제를 무시했다는 비판을 받을 수 있는 상황에서는 표현이 양날의 칼처럼 들린다.
유의어와 차이 · Synonyms
⚠️ 자주 틀리는 포인트
Gordian은 고유명사에서 온 말이라 보통 대문자로 쓴다. cut the gordian knot이라고 써도 이해는 되지만 표준 표기는 cut the Gordian knot이다. 또 ‘매듭을 잘 자르다’라는 손재주 표현이 아니다. 단순히 빠르게 처리했다는 뜻으로 We cut the Gordian knot by sending one email이라고 하면 문제의 복잡성이 충분하지 않아 과장처럼 들린다. 정말 얽힌 난제와 과감한 해결책이 함께 있을 때 써야 한다.
자주 쓰는 조합 · Collocations
예문 · Examples
“Rather than renegotiate every clause for months, the new CEO cut the Gordian knot and scrapped the contract entirely.”
새 CEO는 몇 달씩 조항 하나하나를 재협상하는 대신, 고르디우스의 매듭을 잘라 계약 자체를 통째로 폐기했다.
빠르게 말하면 이렇게 들려요
- than→/ðən/이렇게 “던”약하게
기능어라 강세를 받지 않아 모음이 흐려진다. 또렷하게 읽으면 오히려 어색하다.
- renegotiate→renegoᴅiatet가 ㄹ 소리로
t가 모음 사이에 끼면 혀가 잇몸을 한 번 툭 치고 지나가 한국어 ㄹ에 가깝게 들린다.
- for→/fər/이렇게 “퍼”약하게
기능어라 강세를 받지 않아 모음이 흐려진다. 또렷하게 읽으면 오히려 어색하다.
- knot and→knot‿ən이어 읽기
앞말의 끝 자음이 뒷말의 첫 모음으로 넘어가 붙어 읽힌다. 단어 사이를 끊으면 안 들린다. 기능어라 강세를 받지 않아 모음이 흐려진다. 또렷하게 읽으면 오히려 어색하다.
- contract entirely→contract‿entirely이어 읽기
앞말의 끝 자음이 뒷말의 첫 모음으로 넘어가 붙어 읽힌다. 단어 사이를 끊으면 안 들린다.
한글 표기는 대강 이렇게 들린다는 안내이지 정확한 발음 기호가 아닙니다.
“The minister cut the Gordian knot of the planning dispute by simply nationalising the contested land.”
그 장관은 분쟁 토지를 아예 국유화함으로써 도시계획 분쟁이라는 고르디우스의 매듭을 잘라 버렸다.
빠르게 말하면 이렇게 들려요
- knot of→knot‿əv이어 읽기
앞말의 끝 자음이 뒷말의 첫 모음으로 넘어가 붙어 읽힌다. 단어 사이를 끊으면 안 들린다. 기능어라 강세를 받지 않아 모음이 흐려진다. 또렷하게 읽으면 오히려 어색하다.
- dispute→dispuᴅet가 ㄹ 소리로
t가 모음 사이에 끼면 혀가 잇몸을 한 번 툭 치고 지나가 한국어 ㄹ에 가깝게 들린다.
- nationalising→naᴅionalisingt가 ㄹ 소리로
t가 모음 사이에 끼면 혀가 잇몸을 한 번 툭 치고 지나가 한국어 ㄹ에 가깝게 들린다.
한글 표기는 대강 이렇게 들린다는 안내이지 정확한 발음 기호가 아닙니다.
“After years of patching the legacy codebase, the team cut the Gordian knot and rebuilt the platform from scratch.”
몇 년째 낡은 코드베이스를 땜질하던 팀은 고르디우스의 매듭을 자르고 플랫폼을 처음부터 다시 만들었다.
빠르게 말하면 이렇게 들려요
- years of→years‿əv이어 읽기
앞말의 끝 자음이 뒷말의 첫 모음으로 넘어가 붙어 읽힌다. 단어 사이를 끊으면 안 들린다. 기능어라 강세를 받지 않아 모음이 흐려진다. 또렷하게 읽으면 오히려 어색하다.
- knot and→knot‿ən이어 읽기
앞말의 끝 자음이 뒷말의 첫 모음으로 넘어가 붙어 읽힌다. 단어 사이를 끊으면 안 들린다. 기능어라 강세를 받지 않아 모음이 흐려진다. 또렷하게 읽으면 오히려 어색하다.
- from→/frəm/이렇게 “프럼”약하게
기능어라 강세를 받지 않아 모음이 흐려진다. 또렷하게 읽으면 오히려 어색하다.
한글 표기는 대강 이렇게 들린다는 안내이지 정확한 발음 기호가 아닙니다.
EveryFive가 잊어버리기 직전에 다시 물어봐 드립니다 — 하루 5단어, 무료로 시작하세요 →