뜻 · Meaning
이렇게 써요 · Usage
dawdle은 꾸물거리며 시간을 낭비하거나 느릿느릿 움직이는 것을 말한다. 아이가 등교 준비를 하면서 양말 하나를 들고 멍하니 있거나, 출발해야 하는데 누군가 가게 앞에서 계속 서성거리거나, 업무를 빨리 시작하지 않고 사소한 일로 시간을 끌 때 쓴다. 단순히 속도가 느린 것보다 목적 없이 지체한다는 비판이 들어 있다. Don’t dawdle, stop dawdling처럼 명령문에서 자주 쓰이고, 부모가 아이에게 말하는 장면이 특히 자연스럽다.
뉘앙스 한국어의 ‘꾸물대다’와 매우 가깝지만, dawdle은 게으름보다 흐느적거리는 지연 행동에 초점이 있다. 어떤 사람이 장애, 피로, 신중함 때문에 천천히 움직이는 경우에는 dawdle이라고 하면 무례할 수 있다. 목적지나 마감이 있는데도 집중하지 않고 시간을 흘려보내는 느낌이 있어야 한다. 귀엽게 타박할 수도 있고, 반복되면 짜증 섞인 지적이 될 수도 있다. hurry up과 함께 쓰이는 반대말처럼 익히면 좋다.
유의어와 차이 · Synonyms
⚠️ 자주 틀리는 포인트
dawdle을 모든 느린 움직임에 쓰지 않는다. 노인이 천천히 걷는 상황이나 조심해서 일하는 상황에 dawdle을 쓰면 게으르다고 비난하는 말처럼 들릴 수 있다. 또 dawdle around는 가능하지만, 핵심 패턴은 dawdle, stop dawdling, don’t dawdle이다. 한국어식으로 dawdle time이라고 명사처럼 만들기보다 waste time, drag your feet, procrastination 같은 다른 표현을 상황에 맞게 써야 한다.
자주 쓰는 조합 · Collocations
관련 표현 · Phrases
예문 · Examples
“Don't dawdle on the way home; dinner's nearly ready.”
집에 오는 길에 꾸물대지 마, 저녁 거의 다 됐어.
“We can't dawdle over this decision much longer.”
이 결정을 두고 더는 꾸물댈 수 없어.
“Please don't dawdle by the shop windows or we'll be late.”
상점 진열창 앞에서 꾸물대지 마, 늦겠어.
빠르게 말하면 이렇게 들려요
- windows or→windows‿or이어 읽기
앞말의 끝 자음이 뒷말의 첫 모음으로 넘어가 붙어 읽힌다. 단어 사이를 끊으면 안 들린다.
- late→laᴅet가 ㄹ 소리로
t가 모음 사이에 끼면 혀가 잇몸을 한 번 툭 치고 지나가 한국어 ㄹ에 가깝게 들린다.
한글 표기는 대강 이렇게 들린다는 안내이지 정확한 발음 기호가 아닙니다.
EveryFive가 잊어버리기 직전에 다시 물어봐 드립니다 — 하루 5단어, 무료로 시작하세요 →