뜻 · Meaning
이렇게 써요 · Usage
폐가처럼 지붕이 내려앉았거나 벽이 갈라진 집, 오랫동안 보수하지 않은 창고·시장·학교 등의 상태를 묘사한다. 단순히 오래된 물건보다는 방치와 관리 부족으로 실제 구조가 망가진 장면에 어울린다. 재개발 기사, 안전 점검 보고서, 건물 개조 이야기에서 특히 자연스럽다.
뉘앙스 낡았다는 사실뿐 아니라 수리하지 않아 황폐해졌다는 부정적 평가가 강하게 배어 있다. 페인트가 조금 벗겨진 정도에는 지나치게 강한 표현이며, 안전하지 않아 보일 만큼 심각한 상태를 떠올리게 한다. 라틴어에서 돌이 흩어져 무너진 모습을 가리키던 어원도 붕괴의 이미지를 강화한다.
유의어와 차이 · Synonyms
⚠️ 자주 틀리는 포인트
한국어의 ‘낡은’을 그대로 옮겨 오래된 책에 “a dilapidated book”이라고 하면 과장되거나 부자연스럽다. 일반적인 헌책은 “an old, worn book”이라고 하고, 방치되어 무너져 가는 도서관이라면 “a dilapidated library”라고 한다.
자주 쓰는 조합 · Collocations
관련 표현 · Phrases
예문 · Examples
“A superb café was hidden inside the otherwise dilapidated market.”
전반적으로 낡고 허물어진 시장 안에 훌륭한 카페가 숨어 있었다.
빠르게 말하면 이렇게 들려요
- hidden inside→hidden‿inside이어 읽기
앞말의 끝 자음이 뒷말의 첫 모음으로 넘어가 붙어 읽힌다. 단어 사이를 끊으면 안 들린다.
- dilapidated→dilapidaᴅedt가 ㄹ 소리로
t가 모음 사이에 끼면 혀가 잇몸을 한 번 툭 치고 지나가 한국어 ㄹ에 가깝게 들린다.
한글 표기는 대강 이렇게 들린다는 안내이지 정확한 발음 기호가 아닙니다.
“Staff reported that the storage annex had become dangerously dilapidated.”
직원들은 창고 별관이 위험할 정도로 노후했다고 알렸다.
빠르게 말하면 이렇게 들려요
- storage annex→storage‿annex이어 읽기
앞말의 끝 자음이 뒷말의 첫 모음으로 넘어가 붙어 읽힌다. 단어 사이를 끊으면 안 들린다.
- dilapidated→dilapidaᴅedt가 ㄹ 소리로
t가 모음 사이에 끼면 혀가 잇몸을 한 번 툭 치고 지나가 한국어 ㄹ에 가깝게 들린다.
한글 표기는 대강 이렇게 들린다는 안내이지 정확한 발음 기호가 아닙니다.
“She supervised the conversion of a dilapidated warehouse into a modern studio.”
그녀는 낡은 창고를 현대적인 스튜디오로 바꾸는 작업을 감독했다.
빠르게 말하면 이렇게 들려요
- conversion of→conversion‿əv이어 읽기
앞말의 끝 자음이 뒷말의 첫 모음으로 넘어가 붙어 읽힌다. 단어 사이를 끊으면 안 들린다. 기능어라 강세를 받지 않아 모음이 흐려진다. 또렷하게 읽으면 오히려 어색하다.
- dilapidated→dilapidaᴅedt가 ㄹ 소리로
t가 모음 사이에 끼면 혀가 잇몸을 한 번 툭 치고 지나가 한국어 ㄹ에 가깝게 들린다.
- warehouse into→warehouse‿into이어 읽기
앞말의 끝 자음이 뒷말의 첫 모음으로 넘어가 붙어 읽힌다. 단어 사이를 끊으면 안 들린다.
한글 표기는 대강 이렇게 들린다는 안내이지 정확한 발음 기호가 아닙니다.
EveryFive가 잊어버리기 직전에 다시 물어봐 드립니다 — 하루 5단어, 무료로 시작하세요 →