economical with the truth
뜻 · Meaning
이렇게 써요 · Usage
economical with the truth는 사실을 전부 말하지 않거나 중요한 부분을 빼서 거의 거짓말처럼 들리게 한다는 완곡하고 비판적인 표현이다. 정치인이 불리한 수치를 말하지 않고 좋은 지표만 강조하거나, 직원이 보고서에서 실패 원인을 의도적으로 흐리거나, 친구가 사건을 설명하면서 자기에게 불리한 장면을 생략할 때 쓸 수 있다. 직접 liar라고 부르는 것보다 우회적이지만, 듣는 사람은 진실을 숨겼다는 비난으로 받아들인다. 영국식 정치 언어의 냉소적 맛이 있으며, 공식 질의나 기사에서는 날카롭지만 세련된 비판으로 쓰인다.
뉘앙스 한국어의 진실을 아껴 말했다, 사실을 다 말하지 않았다, 교묘하게 숨겼다와 가깝다. 말장난처럼 들리지만 실제 의미는 꽤 비판적이다. 한국어 화자는 economical을 경제적이라는 긍정적 의미로만 보아 효율적으로 진실을 말했다고 오해할 수 있다. 여기서는 진실을 절약했다는 반어적 표현으로, 핵심 정보가 빠져 상대를 오도한다는 뜻이다.
유의어와 차이 · Synonyms
⚠️ 자주 틀리는 포인트
economical with the truth를 칭찬으로 쓰면 안 된다. He was economical with the truth는 간결하게 말한 사람이 아니라 중요한 사실을 감춘 사람이다. 또 truth 앞에 a를 붙이지 않는다. economical with truth보다 economical with the truth가 굳어진 형태다. 아주 캐주얼한 사과 상황에서는 I didn't tell you everything이 더 자연스러울 수 있다.
자주 쓰는 조합 · Collocations
예문 · Examples
“The minister wasn't lying outright, but he was remarkably economical with the truth about the budget shortfall.”
장관이 대놓고 거짓말을 한 건 아니지만, 예산 부족에 관해서는 놀라울 만큼 진실을 아껴 말했다.
빠르게 말하면 이렇게 들려요
- lying outright→lying‿outright이어 읽기
앞말의 끝 자음이 뒷말의 첫 모음으로 넘어가 붙어 읽힌다. 단어 사이를 끊으면 안 들린다.
- truth about→truth‿about이어 읽기
앞말의 끝 자음이 뒷말의 첫 모음으로 넘어가 붙어 읽힌다. 단어 사이를 끊으면 안 들린다.
한글 표기는 대강 이렇게 들린다는 안내이지 정확한 발음 기호가 아닙니다.
“The seller was economical with the truth: 'one careful owner' turned out to mean one owner and two floods.”
판매자는 진실을 아껴 말했다. '꼼꼼한 차주 한 명'이란 말이 알고 보니 차주 한 명에 침수 두 번을 뜻했다.
빠르게 말하면 이렇게 들려요
- was economical→was‿economical이어 읽기
앞말의 끝 자음이 뒷말의 첫 모음으로 넘어가 붙어 읽힌다. 단어 사이를 끊으면 안 들린다.
- careful owner'→careful‿owner'이어 읽기
앞말의 끝 자음이 뒷말의 첫 모음으로 넘어가 붙어 읽힌다. 단어 사이를 끊으면 안 들린다.
- turned out→turned‿out이어 읽기
앞말의 끝 자음이 뒷말의 첫 모음으로 넘어가 붙어 읽힌다. 단어 사이를 끊으면 안 들린다.
- to→/tə/이렇게 “터”약하게
기능어라 강세를 받지 않아 모음이 흐려진다. 또렷하게 읽으면 오히려 어색하다.
- mean one→mean‿one이어 읽기
앞말의 끝 자음이 뒷말의 첫 모음으로 넘어가 붙어 읽힌다. 단어 사이를 끊으면 안 들린다.
- owner and→owner‿ən이어 읽기
앞말의 끝 자음이 뒷말의 첫 모음으로 넘어가 붙어 읽힌다. 단어 사이를 끊으면 안 들린다. 기능어라 강세를 받지 않아 모음이 흐려진다. 또렷하게 읽으면 오히려 어색하다.
한글 표기는 대강 이렇게 들린다는 안내이지 정확한 발음 기호가 아닙니다.
“Calling himself 'fluent in Japanese' was being economical with the truth — he can order ramen, at best.”
자신을 '일본어 능통자'라고 부른 것은 진실을 아껴 말한 셈이다. 그는 기껏해야 라멘 주문이나 할 수 있다.
빠르게 말하면 이렇게 들려요
- 'fluent in→'fluent‿in이어 읽기
앞말의 끝 자음이 뒷말의 첫 모음으로 넘어가 붙어 읽힌다. 단어 사이를 끊으면 안 들린다.
- being economical→being‿economical이어 읽기
앞말의 끝 자음이 뒷말의 첫 모음으로 넘어가 붙어 읽힌다. 단어 사이를 끊으면 안 들린다.
- can order→can‿order이어 읽기
앞말의 끝 자음이 뒷말의 첫 모음으로 넘어가 붙어 읽힌다. 단어 사이를 끊으면 안 들린다.
- ramen at→ramen‿ət이어 읽기
앞말의 끝 자음이 뒷말의 첫 모음으로 넘어가 붙어 읽힌다. 단어 사이를 끊으면 안 들린다. 기능어라 강세를 받지 않아 모음이 흐려진다. 또렷하게 읽으면 오히려 어색하다.
한글 표기는 대강 이렇게 들린다는 안내이지 정확한 발음 기호가 아닙니다.
EveryFive가 잊어버리기 직전에 다시 물어봐 드립니다 — 하루 5단어, 무료로 시작하세요 →