뜻 · Meaning
이렇게 써요 · Usage
estrangement는 원래 가깝던 사람들 사이가 멀어져 정서적 접촉이나 관계가 끊긴 상태를 말한다. 부모와 자녀가 오랜 갈등 뒤 연락하지 않거나, 형제자매가 상속 문제로 멀어지거나, 부부가 법적으로는 아직 묶여 있지만 마음과 생활이 떨어져 있는 경우에 쓴다. 가족 관계에서 특히 많이 쓰이지만 친구, 공동체, 자기 자신과의 거리감에도 확장된다. 단순히 한동안 못 만난 것이 아니라 감정적 단절, 소외, 서먹함이 쌓인 상태라는 점이 중요하다. 기사, 상담, 회고록, 법적 맥락 모두에서 자연스럽다.
뉘앙스 한국어의 소원함, 절연, 관계 단절, 멀어짐과 겹친다. estrangement는 싸움 한 번보다 더 오래 지속된 거리와 정서적 냉각을 담는다. 한국어 화자는 alienation과 헷갈릴 수 있는데 alienation은 사회나 집단에서 소외되는 느낌까지 넓게 가고, estrangement는 가까웠던 관계가 멀어졌다는 변화에 초점이 강하다.
유의어와 차이 · Synonyms
⚠️ 자주 틀리는 포인트
estrangement를 stranger와 연결해 낯선 사람이라는 뜻으로만 이해하면 부족하다. 핵심은 낯선 사이가 된 과정이다. 또 temporary distance나 busy schedules 때문에 연락이 뜸한 것을 바로 estrangement라고 하면 과하다. 서로 마음이 닫히고 관계 회복이 쉽지 않은 상태일 때 자연스럽다. 동사는 estrange이고, be estranged from one's family처럼 쓴다.
자주 쓰는 조합 · Collocations
예문 · Examples
“After a decade of estrangement, he found out about his father's illness from a cousin's group chat.”
10년의 의절 끝에, 그는 아버지의 병환 소식을 사촌들 단체 채팅방에서 알게 됐어.
빠르게 말하면 이렇게 들려요
- After a→after‿a이어 읽기
앞말의 끝 자음이 뒷말의 첫 모음으로 넘어가 붙어 읽힌다. 단어 사이를 끊으면 안 들린다.
- decade of→decade‿əv이어 읽기
앞말의 끝 자음이 뒷말의 첫 모음으로 넘어가 붙어 읽힌다. 단어 사이를 끊으면 안 들린다. 기능어라 강세를 받지 않아 모음이 흐려진다. 또렷하게 읽으면 오히려 어색하다.
- found out→found‿out이어 읽기
앞말의 끝 자음이 뒷말의 첫 모음으로 넘어가 붙어 읽힌다. 단어 사이를 끊으면 안 들린다.
- his→(h)is이렇게 “이즈”소리 탈락
문장 중간의 대명사 h는 잘 사라진다. 앞말과 붙어 한 덩어리로 들린다.
- father's illness→father's‿illness이어 읽기
앞말의 끝 자음이 뒷말의 첫 모음으로 넘어가 붙어 읽힌다. 단어 사이를 끊으면 안 들린다.
- from a→from‿a이어 읽기
앞말의 끝 자음이 뒷말의 첫 모음으로 넘어가 붙어 읽힌다. 단어 사이를 끊으면 안 들린다.
한글 표기는 대강 이렇게 들린다는 안내이지 정확한 발음 기호가 아닙니다.
“Our estrangement wasn't one dramatic fight — it was a hundred unreturned calls that slowly became the norm.”
우리가 멀어진 건 극적인 싸움 한 번 때문이 아니었어. 회신 없는 전화 백 통이 서서히 일상이 된 거지.
빠르게 말하면 이렇게 들려요
- Our estrangement→our‿estrangement이어 읽기
앞말의 끝 자음이 뒷말의 첫 모음으로 넘어가 붙어 읽힌다. 단어 사이를 끊으면 안 들린다.
- wasn't one→wasn't‿one이어 읽기
앞말의 끝 자음이 뒷말의 첫 모음으로 넘어가 붙어 읽힌다. 단어 사이를 끊으면 안 들린다.
- dramatic→dramaᴅict가 ㄹ 소리로
t가 모음 사이에 끼면 혀가 잇몸을 한 번 툭 치고 지나가 한국어 ㄹ에 가깝게 들린다.
- fight it→fight‿it이어 읽기
앞말의 끝 자음이 뒷말의 첫 모음으로 넘어가 붙어 읽힌다. 단어 사이를 끊으면 안 들린다.
- was a→was‿a이어 읽기
앞말의 끝 자음이 뒷말의 첫 모음으로 넘어가 붙어 읽힌다. 단어 사이를 끊으면 안 들린다.
- hundred unreturned→hundred‿unreturned이어 읽기
앞말의 끝 자음이 뒷말의 첫 모음으로 넘어가 붙어 읽힌다. 단어 사이를 끊으면 안 들린다.
한글 표기는 대강 이렇게 들린다는 안내이지 정확한 발음 기호가 아닙니다.
“Estrangement often protects people from real harm, but my job is to check whether the wall is still guarding anything.”
의절은 실제 상처로부터 사람을 지켜 주는 경우가 많아요. 다만 제 일은 그 벽이 아직도 뭔가를 지키고 있는지 살펴보는 거죠.
빠르게 말하면 이렇게 들려요
- Estrangement often→estrangement‿often이어 읽기
앞말의 끝 자음이 뒷말의 첫 모음으로 넘어가 붙어 읽힌다. 단어 사이를 끊으면 안 들린다.
- protects→proᴅectst가 ㄹ 소리로
t가 모음 사이에 끼면 혀가 잇몸을 한 번 툭 치고 지나가 한국어 ㄹ에 가깝게 들린다.
- from→/frəm/이렇게 “프럼”약하게
기능어라 강세를 받지 않아 모음이 흐려진다. 또렷하게 읽으면 오히려 어색하다.
- job is→job‿is이어 읽기
앞말의 끝 자음이 뒷말의 첫 모음으로 넘어가 붙어 읽힌다. 단어 사이를 끊으면 안 들린다.
- to→/tə/이렇게 “터”약하게
기능어라 강세를 받지 않아 모음이 흐려진다. 또렷하게 읽으면 오히려 어색하다.
- wall is→wall‿is이어 읽기
앞말의 끝 자음이 뒷말의 첫 모음으로 넘어가 붙어 읽힌다. 단어 사이를 끊으면 안 들린다.
- guarding anything→guarding‿anything이어 읽기
앞말의 끝 자음이 뒷말의 첫 모음으로 넘어가 붙어 읽힌다. 단어 사이를 끊으면 안 들린다.
한글 표기는 대강 이렇게 들린다는 안내이지 정확한 발음 기호가 아닙니다.
EveryFive가 잊어버리기 직전에 다시 물어봐 드립니다 — 하루 5단어, 무료로 시작하세요 →