뜻 · Meaning
이렇게 써요 · Usage
equivocate는 질문에 분명히 답하지 않고 모호한 말, 조건, 다른 논점으로 빠져 확답을 피한다는 뜻의 격식 있는 동사다. 정치인이 찬반을 묻는 질문에 원론만 반복하거나, 회사 임원이 구조조정 여부를 묻는 직원들에게 상황을 지켜보겠다고만 말하거나, 가족이 민감한 결정에 대해 네 말도 맞고 다른 점도 있다고 돌려 말하는 장면에 쓴다. lie처럼 명확한 거짓말을 하는 것은 아닐 수 있지만, 듣는 사람은 의도적으로 책임 있는 답을 피한다고 느낀다. 뉴스, 토론, 법정, 비판적 글에서 자주 쓰인다.
뉘앙스 한국어의 얼버무리다, 모호하게 말하다, 확답을 피하다와 가깝다. 단순히 고민 중이라 답을 못하는 것이 아니라, 말하는 사람이 일부러 여러 해석이 가능한 표현을 골라 빠져나간다는 느낌이 있다. 한국어 화자는 hesitate와 혼동하기 쉬운데 hesitate는 망설임이고, equivocate는 언어 전략이다. 그래서 도덕적 비판이 따라오는 경우가 많다.
유의어와 차이 · Synonyms
⚠️ 자주 틀리는 포인트
equivocate를 equal과 연결해 동등하게 만들다라는 뜻으로 착각하면 안 된다. 또 목적어를 바로 붙여 equivocate the answer라고 쓰기보다, He equivocated, She equivocated on the issue처럼 자동사로 쓰는 경우가 많다. 학술 글에서 근거가 부족해 조심스럽게 말하는 것은 hedge이지, 반드시 equivocate가 아니다.
자주 쓰는 조합 · Collocations
예문 · Examples
“When I asked if the promotion was still happening this quarter, she equivocated: 'These things follow their own timeline.'”
승진이 이번 분기에 되는 게 맞냐고 물었더니, 그분은 '이런 일은 나름의 일정이 있는 법이죠'라며 얼버무리더라.
빠르게 말하면 이렇게 들려요
- When I→when‿i이어 읽기
앞말의 끝 자음이 뒷말의 첫 모음으로 넘어가 붙어 읽힌다. 단어 사이를 끊으면 안 들린다.
- asked if→asked‿if이어 읽기
앞말의 끝 자음이 뒷말의 첫 모음으로 넘어가 붙어 읽힌다. 단어 사이를 끊으면 안 들린다.
- promotion→promoᴅiont가 ㄹ 소리로
t가 모음 사이에 끼면 혀가 잇몸을 한 번 툭 치고 지나가 한국어 ㄹ에 가깝게 들린다.
- equivocated→equivocaᴅedt가 ㄹ 소리로
t가 모음 사이에 끼면 혀가 잇몸을 한 번 툭 치고 지나가 한국어 ㄹ에 가깝게 들린다.
- their own→their‿own이어 읽기
앞말의 끝 자음이 뒷말의 첫 모음으로 넘어가 붙어 읽힌다. 단어 사이를 끊으면 안 들린다.
한글 표기는 대강 이렇게 들린다는 안내이지 정확한 발음 기호가 아닙니다.
“Ask him a direct question about the deposit and he equivocates — lots of words about 'process' and 'assessment', zero dates.”
보증금에 대해 직접적으로 물으면 그 사람은 얼버무려. '절차'니 '심사'니 말은 많은데 날짜는 하나도 없어.
빠르게 말하면 이렇게 들려요
- him→(h)im이렇게 “임”소리 탈락
문장 중간의 대명사 h는 잘 사라진다. 앞말과 붙어 한 덩어리로 들린다.
- question about→question‿about이어 읽기
앞말의 끝 자음이 뒷말의 첫 모음으로 넘어가 붙어 읽힌다. 단어 사이를 끊으면 안 들린다.
- deposit and→deposit‿ən이어 읽기
앞말의 끝 자음이 뒷말의 첫 모음으로 넘어가 붙어 읽힌다. 단어 사이를 끊으면 안 들린다. 기능어라 강세를 받지 않아 모음이 흐려진다. 또렷하게 읽으면 오히려 어색하다.
- equivocates→equivocaᴅest가 ㄹ 소리로
t가 모음 사이에 끼면 혀가 잇몸을 한 번 툭 치고 지나가 한국어 ㄹ에 가깝게 들린다.
- lots of→lots‿əv이어 읽기
앞말의 끝 자음이 뒷말의 첫 모음으로 넘어가 붙어 읽힌다. 단어 사이를 끊으면 안 들린다. 기능어라 강세를 받지 않아 모음이 흐려진다. 또렷하게 읽으면 오히려 어색하다.
- words about→words‿about이어 읽기
앞말의 끝 자음이 뒷말의 첫 모음으로 넘어가 붙어 읽힌다. 단어 사이를 끊으면 안 들린다.
- 'process' and→'process'‿ən이어 읽기
앞말의 끝 자음이 뒷말의 첫 모음으로 넘어가 붙어 읽힌다. 단어 사이를 끊으면 안 들린다. 기능어라 강세를 받지 않아 모음이 흐려진다. 또렷하게 읽으면 오히려 어색하다.
- dates→daᴅest가 ㄹ 소리로
t가 모음 사이에 끼면 혀가 잇몸을 한 번 툭 치고 지나가 한국어 ㄹ에 가깝게 들린다.
한글 표기는 대강 이렇게 들린다는 안내이지 정확한 발음 기호가 아닙니다.
“Whatever they ask about the merger, don't equivocate. A clear 'I can't discuss that yet' beats a vague half-answer.”
합병에 대해 뭘 묻든 얼버무리지 마. 애매한 반쪽짜리 대답보다는 '아직 말씀드릴 수 없습니다'라고 명확히 하는 게 나아.
빠르게 말하면 이렇게 들려요
- Whatever→Whaᴅevert가 ㄹ 소리로
t가 모음 사이에 끼면 혀가 잇몸을 한 번 툭 치고 지나가 한국어 ㄹ에 가깝게 들린다.
- ask about→ask‿about이어 읽기
앞말의 끝 자음이 뒷말의 첫 모음으로 넘어가 붙어 읽힌다. 단어 사이를 끊으면 안 들린다.
- don't equivocate→don't‿equivocate이어 읽기
앞말의 끝 자음이 뒷말의 첫 모음으로 넘어가 붙어 읽힌다. 단어 사이를 끊으면 안 들린다.
- beats a→beats‿a이어 읽기
앞말의 끝 자음이 뒷말의 첫 모음으로 넘어가 붙어 읽힌다. 단어 사이를 끊으면 안 들린다.
- half answer→half‿answer이어 읽기
앞말의 끝 자음이 뒷말의 첫 모음으로 넘어가 붙어 읽힌다. 단어 사이를 끊으면 안 들린다.
한글 표기는 대강 이렇게 들린다는 안내이지 정확한 발음 기호가 아닙니다.
EveryFive가 잊어버리기 직전에 다시 물어봐 드립니다 — 하루 5단어, 무료로 시작하세요 →