뜻 · Meaning
이렇게 써요 · Usage
faff는 영국식 구어에서 별 필요 없는 일을 하며 시간을 끌거나, 간단히 끝낼 일을 부산스럽게 만지작거린다는 뜻으로 쓰인다. 외출 직전에 열쇠, 충전기, 옷을 계속 바꾸느라 늦어지는 사람에게 Stop faffing about이라고 할 수 있고, 회의에서 핵심 결정을 미루며 형식만 고치는 상황에도 쓸 수 있다. 명사로도 a bit of a faff라고 하면 절차가 번거롭고 성가시다는 뜻이 된다. 친근한 말이지만 상대의 행동을 비효율적이라고 보는 평가가 들어 있으므로, 직장 상사나 고객에게 직접 쓰기에는 너무 캐주얼할 수 있다.
뉘앙스 한국어의 꾸물거리다, 쓸데없이 부산떨다, 잡일로 시간 낭비하다와 가깝다. 단순히 느리다는 뜻이 아니라, 중요하지 않은 세부 사항에 정신이 팔려 진행이 안 된다는 느낌이다. 한국어 화자는 procrastinate와 같다고 생각하기 쉬운데, procrastinate는 해야 할 일을 미루는 습관이고 faff는 당장 움직이기는 하지만 별 효율 없는 움직임이 많다는 점이 다르다.
유의어와 차이 · Synonyms
⚠️ 자주 틀리는 포인트
faff는 미국 영어 화자에게 낯설 수 있다. 미국식 대화에서는 waste time, mess around, fiddle around가 더 잘 통한다. 또 faff around/about은 자동사처럼 쓰므로 faff the report라고 바로 목적어를 붙이면 어색하다. 보고서 작성에 꾸물거렸다고 말하려면 I faffed about with the report for an hour처럼 전치사구를 붙인다.
자주 쓰는 조합 · Collocations
관련 표현 · Phrases
예문 · Examples
“Stop faffing about and just send the email already.”
그만 꾸물대고 그냥 이메일 좀 보내.
빠르게 말하면 이렇게 들려요
- faffing about→faffing‿about이어 읽기
앞말의 끝 자음이 뒷말의 첫 모음으로 넘어가 붙어 읽힌다. 단어 사이를 끊으면 안 들린다.
- and→/ən/이렇게 “언”약하게
기능어라 강세를 받지 않아 모음이 흐려진다. 또렷하게 읽으면 오히려 어색하다.
- email already→email‿already이어 읽기
앞말의 끝 자음이 뒷말의 첫 모음으로 넘어가 붙어 읽힌다. 단어 사이를 끊으면 안 들린다.
한글 표기는 대강 이렇게 들린다는 안내이지 정확한 발음 기호가 아닙니다.
“We spent ages faffing with the tent before it rained.”
비 오기 전에 텐트 치느라 한참을 부산 떨었어.
빠르게 말하면 이렇게 들려요
- spent ages→spent‿ages이어 읽기
앞말의 끝 자음이 뒷말의 첫 모음으로 넘어가 붙어 읽힌다. 단어 사이를 끊으면 안 들린다.
- before it→before‿it이어 읽기
앞말의 끝 자음이 뒷말의 첫 모음으로 넘어가 붙어 읽힌다. 단어 사이를 끊으면 안 들린다.
한글 표기는 대강 이렇게 들린다는 안내이지 정확한 발음 기호가 아닙니다.
“There's too much faff involved in planning this trip.”
이 여행 계획엔 쓸데없는 번거로움이 너무 많아.
EveryFive가 잊어버리기 직전에 다시 물어봐 드립니다 — 하루 5단어, 무료로 시작하세요 →