뜻 · Meaning
이렇게 써요 · Usage
손으로 조금만 힘을 줘도 휘거나 찢어질 듯한 포크, 상자, 가구처럼 물리적으로 약한 물건을 묘사할 수 있다. 주장이나 변명에 붙으면 증거와 논리가 부족해 쉽게 반박될 만한 상황을 나타낸다. 계약 거절, 조사 결과, 토론 등에서 상대 설명의 설득력이 약하다고 평가할 때도 쓰인다.
뉘앙스 가볍다는 특성보다 필요한 강도나 지지력이 없다는 부정적 판단이 핵심이다. 물건에는 불안정하고 믿음직하지 못한 촉감을, 논리에는 조금만 검토해도 무너질 듯한 인상을 준다. 얇더라도 용도에 충분히 강한 물건에는 보통 이 표현을 붙이지 않는다.
유의어와 차이 · Synonyms
⚠️ 자주 틀리는 포인트
‘몸이 약한 사람’을 “a flimsy person”이라고 부르면 사람을 얄팍한 물건처럼 표현해 부자연스럽다. 체력이 약하다는 뜻은 “a physically weak person”으로, 그의 변명이 빈약하다는 뜻은 “a flimsy excuse”로 쓴다.
자주 쓰는 조합 · Collocations
관련 표현 · Phrases
예문 · Examples
“The flimsy fork snapped before I had finished my salad.”
약한 포크가 샐러드를 다 먹기도 전에 부러졌다.
“The explanation for the unexpected charge seemed distinctly flimsy.”
예상치 못한 요금에 관한 설명은 확실히 설득력이 빈약해 보였다.
빠르게 말하면 이렇게 들려요
- explanation→explanaᴅiont가 ㄹ 소리로
t가 모음 사이에 끼면 혀가 잇몸을 한 번 툭 치고 지나가 한국어 ㄹ에 가깝게 들린다.
- for→/fər/이렇게 “퍼”약하게
기능어라 강세를 받지 않아 모음이 흐려진다. 또렷하게 읽으면 오히려 어색하다.
한글 표기는 대강 이렇게 들린다는 안내이지 정확한 발음 기호가 아닙니다.
“A flimsy excuse for missing targets will invite further questions.”
목표를 달성하지 못한 데 대한 빈약한 변명은 추가 질문을 부를 것이다.
빠르게 말하면 이렇게 들려요
- for→/fər/이렇게 “퍼”약하게
기능어라 강세를 받지 않아 모음이 흐려진다. 또렷하게 읽으면 오히려 어색하다.
- will invite→will‿invite이어 읽기
앞말의 끝 자음이 뒷말의 첫 모음으로 넘어가 붙어 읽힌다. 단어 사이를 끊으면 안 들린다.
한글 표기는 대강 이렇게 들린다는 안내이지 정확한 발음 기호가 아닙니다.
EveryFive가 잊어버리기 직전에 다시 물어봐 드립니다 — 하루 5단어, 무료로 시작하세요 →