뜻 · Meaning
이렇게 써요 · Usage
해고, 질병, 차별처럼 당사자에게 무거운 문제를 농담 한마디로 넘겨 분위기를 상하게 한 사람을 평가할 때 적절하다. 공식 사과나 면접 답변에서 진지한 질문을 비꼬거나 웃어넘기는 태도도 이렇게 묘사할 수 있다. 평범한 농담이 아니라 상황이 요구하는 무게와 말투 사이의 부적절한 간극이 있어야 한다.
뉘앙스 flippant에는 재치가 있다는 칭찬보다 ‘사안을 제대로 존중하지 않는다’는 비난이 실린다. 말이 가볍고 즉흥적으로 튀어나오는 인상을 주며, 실제 의도보다 상대가 받은 불쾌감에 초점이 놓이기도 한다. 친근한 자리에서 가볍게 말하는 것까지 모두 가리키지는 않는다.
유의어와 차이 · Synonyms
⚠️ 자주 틀리는 포인트
‘가벼운 대화’를 “a flippant conversation”이라고 옮기면 대화가 경솔했다는 비판이 되므로 “a casual conversation”이 자연스럽다. 또한 “He answered flippant”가 아니라 부사형을 써서 “He answered flippantly”라고 하거나 “He gave a flippant answer”라고 해야 한다.
자주 쓰는 조합 · Collocations
관련 표현 · Phrases
예문 · Examples
“A flippant joke about layoffs immediately changed the room's mood.”
해고에 관한 경솔한 농담이 즉시 회의장의 분위기를 바꿨습니다.
빠르게 말하면 이렇게 들려요
- joke about→joke‿about이어 읽기
앞말의 끝 자음이 뒷말의 첫 모음으로 넘어가 붙어 읽힌다. 단어 사이를 끊으면 안 들린다.
- layoffs immediately→layoffs‿immediately이어 읽기
앞말의 끝 자음이 뒷말의 첫 모음으로 넘어가 붙어 읽힌다. 단어 사이를 끊으면 안 들린다.
한글 표기는 대강 이렇게 들린다는 안내이지 정확한 발음 기호가 아닙니다.
“Was his answer deliberately flippant, or was he merely nervous?”
그의 답변은 일부러 가벼웠던 걸까요, 아니면 그저 긴장한 걸까요?
빠르게 말하면 이렇게 들려요
- his→(h)is이렇게 “이즈”소리 탈락
문장 중간의 대명사 h는 잘 사라진다. 앞말과 붙어 한 덩어리로 들린다.
- deliberately→deliberaᴅelyt가 ㄹ 소리로
t가 모음 사이에 끼면 혀가 잇몸을 한 번 툭 치고 지나가 한국어 ㄹ에 가깝게 들린다.
- flippant or→flippant‿or이어 읽기
앞말의 끝 자음이 뒷말의 첫 모음으로 넘어가 붙어 읽힌다. 단어 사이를 끊으면 안 들린다.
한글 표기는 대강 이렇게 들린다는 안내이지 정확한 발음 기호가 아닙니다.
“Don't be flippant when your colleague is describing a real concern.”
동료가 진짜 고민을 말할 때 가볍게 굴지 마.
EveryFive가 잊어버리기 직전에 다시 물어봐 드립니다 — 하루 5단어, 무료로 시작하세요 →